1
00:00:44,458 --> 00:00:45,917
Mislimo da se dobro uklapate.
2
00:00:46,000 --> 00:00:48,708
To je posao od sedam dana u nedelji,
od 8:00 do 19:00
3
00:00:48,792 --> 00:00:51,542
Plata je 800 eura mjesečno.
Vi plaćate uniformu i ručak.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,333
Dajemo vam vaučere za obrok,
ali ti ih vraćaš sutradan.
5
00:00:54,417 --> 00:00:55,292
Da, to je u redu.
6
00:00:55,375 --> 00:00:58,625
Šta ću uopće s vaučerima za obrok?
Osim zadržavanja redova u trgovinama.
7
00:00:59,500 --> 00:01:01,542
Rekao si pet minuta!
8
00:01:01,625 --> 00:01:02,958
Još uvijek plače.
9
00:01:03,042 --> 00:01:04,458
Evo, uzmi ga.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
- U redu je.
- Izvoli.
11
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Evo njegove flaše i nosiljke.
12
00:01:08,708 --> 00:01:09,708
Hvala vam!
13
00:01:10,875 --> 00:01:15,208
Izvini. Žurio sam na intervju.
Nisam znala kome da ga ostavim.
14
00:01:15,292 --> 00:01:18,958
Ali ti imaš partnera
možeš li ostaviti bebu?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,417
Ne, zapravo.
Njegove majke nema jer…
16
00:01:24,417 --> 00:01:26,042
Njegova mama je pobegla.
17
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
Ali slušaj, stvarno mi treba ovaj posao.
18
00:01:30,292 --> 00:01:33,083
Molim te. Imam socijalne radnike
diše mi za vratom.
19
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
Ja sam sve što ima. Ali on je tiha beba.
20
00:01:36,667 --> 00:01:40,583
Ponekad ga vodim sa sobom na posao.
On samo mirno sjedi.
21
00:01:40,667 --> 00:01:42,750
Vidiš? Imam ga! Pogledaj to.
22
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
Sledeći!
23
00:01:46,417 --> 00:01:49,833
Nadajmo se da je tvoj ujak našao nešto.
I danas je imao intervju.
24
00:01:49,917 --> 00:01:50,750
Javi se, Vito!
25
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
Evo ga. Nadajmo se da su to dobre vijesti.
26
00:01:53,208 --> 00:01:56,042
- To je tvoj brat. Onaj zgodni.
- Treba nam. Hej!
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,917
Vito, hitno je! Dođi po mene
od Piazza Municipio, na izlazu iz tunela!
28
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
- Dođi ovamo, kopile! ako te uhvatim...
- O Bože, ogromne su!
29
00:02:06,250 --> 00:02:08,208
- Ako te uhvatim, mrtav si!
- Izvinite!
30
00:02:18,458 --> 00:02:19,458
Vito! Ovamo!
31
00:02:19,500 --> 00:02:21,417
Oni dolaze! Idi!
32
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
ćao!
33
00:02:22,417 --> 00:02:23,292
Zdravo, Napoleone!
34
00:02:23,375 --> 00:02:24,542
Da, "Ćao, Napoleone!"
35
00:02:24,625 --> 00:02:28,083
Ne gledaj me tako, Vito.
Nisam ja kriv što su idioti.
36
00:02:28,167 --> 00:02:30,333
Naravno, oni su krivi
da kupuju telefon
37
00:02:30,417 --> 00:02:32,125
ali našao sapun u kutiji.
38
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
Morate se odreći telefonske prevare.
39
00:02:34,292 --> 00:02:36,167
- Uf!
- Trebalo bi da ja to kažem. Ugh!
40
00:02:49,875 --> 00:02:51,167
Uspeo sam, dušo.
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Hajde. Silazi.
42
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
Evo ga.
43
00:02:55,208 --> 00:02:56,667
Uzmite Napoleona na trenutak.
44
00:02:57,833 --> 00:03:00,917
- Idi do strica na sekund. Samo sekund.
- Evo ga. U redu.
45
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- Rekao sam ti...
- Samo na sekund.
46
00:03:03,500 --> 00:03:06,708
Zašto ga držiš?
kao kesa krompira?
47
00:03:06,792 --> 00:03:07,917
- Uzmi ga!
- Ne!
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,708
- Ne znam kako da ga držim!
- Dođi ovamo, sine.
49
00:03:10,792 --> 00:03:13,167
On me mrzi. To je ono što je.
50
00:03:13,250 --> 00:03:16,792
Samo se trebate povezati.
Kako inače mogu računati na tebe?
51
00:03:16,875 --> 00:03:19,125
Shvatam, ali moramo
podijeliti odgovornosti.
52
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Ne mogu sve.
53
00:03:21,333 --> 00:03:22,458
- Svaki po malo.
- Naravno.
54
00:03:22,542 --> 00:03:24,042
Staviću torbe na krov.
55
00:03:24,542 --> 00:03:28,167
Anna, Peppe. sta radis
Da li se i ti seliš?
56
00:03:28,250 --> 00:03:31,000
Ah, Vito. Dali su nam dobru ponudu.
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Skoro pola onoga što smo platili.
58
00:03:34,292 --> 00:03:35,417
To nije tako dobro.
59
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
- Pitali su i nas, ali ne prodajemo.
- Ali kako možeš ostati?
60
00:03:38,917 --> 00:03:41,667
Prvo najezda žohara,
zatim problemi sa drenažom.
61
00:03:41,750 --> 00:03:44,667
Sada grad kaže
zgrada bi se mogla srušiti.
62
00:03:44,750 --> 00:03:47,625
Pa dobro, šta da kažemo? Sretno.
63
00:03:47,708 --> 00:03:49,833
Sretno, Anna. Sretno, Peppe.
64
00:03:49,917 --> 00:03:51,167
Ćao, Anna. Ćao, Peppe.
65
00:03:51,833 --> 00:03:54,542
Vama je više potrebna sreća nego nama.
66
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Hvala.
67
00:03:57,417 --> 00:04:00,208
- Isuse, uznemiruje me.
- Ona nas zeza.
68
00:04:00,292 --> 00:04:01,208
Je li tako, dušo?
69
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
To curenje se pogoršalo.
70
00:04:03,500 --> 00:04:04,417
Uzmi kišobran.
71
00:04:04,500 --> 00:04:06,917
Vratio se onaj tip iz gradske skupštine.
72
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Opet!
73
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Dobro jutro, gospodine.
74
00:04:11,250 --> 00:04:12,375
Dobro jutro.
75
00:04:13,208 --> 00:04:14,042
Ne brini.
76
00:04:14,125 --> 00:04:17,583
Ta pukotina je bila ovdje
otkako je moj deda izgradio mesto.
77
00:04:17,667 --> 00:04:21,000
I izgleda da niko nije završio
bilo kakvo održavanje od tada.
78
00:04:21,583 --> 00:04:23,417
Doviđenja. ugodan dan!
79
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Hajde. Idemo.
80
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
Barem Luigino
je još uvijek na drugom spratu.
81
00:04:28,750 --> 00:04:29,958
Svi smo dobro.
82
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
Jesmo li svi dobro?
83
00:04:31,125 --> 00:04:33,292
- Idemo.
- Stigli smo. Vidiš, dušo?
84
00:04:34,417 --> 00:04:35,833
- Momci.
- Hej, Luigino.
85
00:04:35,917 --> 00:04:40,000
Mogu li ostaviti Gennarino kod tebe?
Ne mogu ga odvesti na moj novi stan.
86
00:04:40,083 --> 00:04:41,458
Gde ćemo ga staviti?
87
00:04:42,167 --> 00:04:43,958
Sačekaj. Ideš li i ti?
88
00:04:44,042 --> 00:04:47,458
Zašto i vi ne odete?
Ovo mjesto je puno problema.
89
00:04:47,542 --> 00:04:49,917
Luigino, odrasli smo ovde. Mi ostajemo.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
U redu.
91
00:04:54,208 --> 00:04:57,333
Ne računajte da će nam ujak pomoći.
On će se umoriti.
92
00:05:03,208 --> 00:05:04,292
Vrata.
93
00:05:04,875 --> 00:05:06,667
Idi ti. Ja ležim.
94
00:05:06,750 --> 00:05:09,917
Možeš li barem otvoriti vrata?
Možeš li nešto učiniti?
95
00:05:14,292 --> 00:05:16,000
- Uzmite si vremena.
- Kako god.
96
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
ko je to?
97
00:05:19,625 --> 00:05:20,458
Jutro.
98
00:05:20,542 --> 00:05:21,458
- Jutro.
- Ko je to?
99
00:05:21,542 --> 00:05:23,458
- Pismo za Antonela Espozita.
- Ko je to?
100
00:05:23,542 --> 00:05:25,917
- To je poštar!
- Onda reci, "Poštar."
101
00:05:26,000 --> 00:05:27,208
Opet?
102
00:05:27,292 --> 00:05:28,417
Isuse Hriste.
103
00:05:29,667 --> 00:05:30,667
šta je to?
104
00:05:30,750 --> 00:05:32,625
Samo novčana kazna. Platiću kasnije.
105
00:05:33,292 --> 00:05:36,667
- Ali izgubili ste dozvolu prije šest mjeseci.
- I nastavljaju da dolaze.
106
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da vidim.
107
00:05:56,958 --> 00:05:58,458
Sačekaj, dušo. Obuci ovo.
108
00:06:01,667 --> 00:06:04,250
- Da li razumete šta ovo govori?
- Šta?
109
00:06:04,333 --> 00:06:07,750
Ovo mjesto ide na aukciju
za manje od mjesec dana. sta si uradio
110
00:06:07,833 --> 00:06:10,583
Zašto uvek misliš
sve je moja krivica?
111
00:06:10,667 --> 00:06:11,500
mislim...
112
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Onda mi reci zašto.
113
00:06:13,333 --> 00:06:16,375
Pogledaj. Idem da legnem
na malo, ok?
114
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
Slušaj me, polupamet.
115
00:06:18,083 --> 00:06:20,667
Sudovi ne uzimaju samo tako
domove ljudi bez razloga.
116
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Trebaš li mi nešto reći?
117
00:06:22,333 --> 00:06:24,250
šta da kažem?
118
00:06:26,875 --> 00:06:29,208
Vidi ima li ovo veze s tim.
119
00:06:30,292 --> 00:06:33,542
- Nisi ih ni otvorio?
- Bio sam previše uplašen.
120
00:06:33,625 --> 00:06:34,833
Bio si previše uplašen?
121
00:06:35,625 --> 00:06:36,667
- Oh.
- Da.
122
00:06:36,750 --> 00:06:38,917
U redu. da vidimo
koga treba da se plašite.
123
00:06:43,792 --> 00:06:46,750
"De Leonardi Company."
124
00:06:46,833 --> 00:06:48,125
Ko su ovi momci?
125
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Hej!
126
00:06:51,417 --> 00:06:54,000
- Piše da im dugujete 50.000 evra.
- Kao da!
127
00:06:54,083 --> 00:06:56,333
Sada shvatate
zašto će ovo mjesto biti na aukciji?
128
00:06:56,417 --> 00:06:57,292
FORECOSURE
129
00:06:57,375 --> 00:07:00,708
„Dug ugovoren
sa kompanijom De Leonardi?"
130
00:07:00,792 --> 00:07:04,500
- Šta sam jebote uradio?!
- Otkud ja znam?! Ti mi reci!
131
00:07:07,292 --> 00:07:10,167
Šta da kažem, Vito?
Ne znam ko su oni.
132
00:07:10,250 --> 00:07:12,542
Neki momci su me zamolili da nađem frontmena.
133
00:07:13,042 --> 00:07:15,292
Ljudi su već registrovani
kao vlasnici nekretnina,
134
00:07:15,375 --> 00:07:17,125
kako ne bi izgledali previše skicirani.
135
00:07:17,208 --> 00:07:19,708
Plaćali su nam 500 eura mjesečno.
Tvoj brat i ja smo ga podelili.
136
00:07:19,792 --> 00:07:24,042
Nisam znao da će ti uzeti kuću.
Činilo se kao aranžman niskog rizika.
137
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
Niskorizični aranžman?
Od kada je fronting niskorizičan?
138
00:07:27,458 --> 00:07:30,042
- Pa…
- Dakle, biti paravan nije niskorizično?
139
00:07:30,125 --> 00:07:32,042
Ne, nije niskorizično, Salvatore!
140
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
- U redu.
- Nisam znao.
141
00:07:33,833 --> 00:07:36,792
- Antoné, moramo razgovarati sa De Leonardijem.
- Kako?
142
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Možemo objasniti šta ste vas dvoje uradili.
143
00:07:44,333 --> 00:07:46,167
Uradio sam sve što sam mogao.
144
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
pomenuo sam da si bio ovde,
145
00:07:48,208 --> 00:07:50,792
ali direktor prodaje
i g. De Leonardi su napolju.
146
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
- Samo njegova ćerka je ovde.
- U redu je.
147
00:07:52,833 --> 00:07:55,542
Ali njen prvi slobodni termin
je za šest sedmica.
148
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
- Šest nedelja?!
- Ne. Moramo da razgovaramo sa njom sada.
149
00:07:58,083 --> 00:08:01,083
Ne bih danas. Ima podignutu kosu.
To znači da je na ivici.
150
00:08:02,083 --> 00:08:05,208
Za šest meseci koliko sam ovde,
Nikad je nisam vidio spuštenu kosu.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,542
U osnovi,
ljuta je šest meseci.
152
00:08:09,625 --> 00:08:11,792
Ne budi dramatičan.
Samo je malo na ivici.
153
00:08:11,875 --> 00:08:13,708
Svi su radnici, zaposleni.
154
00:08:15,208 --> 00:08:19,042
Tako da sam uvek u kancelariji,
čak i kada imam temperaturu od 38 stepeni,
155
00:08:19,125 --> 00:08:21,625
a ne možeš ni da se snađeš
poslati email?
156
00:08:21,708 --> 00:08:23,208
Mislim, pet vas je!
157
00:08:23,292 --> 00:08:24,625
Imao si osam sati,
158
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
a nisi ni uspeo
poslati prokleti email!
159
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
- Malo je pod stresom.
- Samo malo.
160
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
Želim te dokumente na svom stolu
do sutra ujutro!
161
00:08:34,958 --> 00:08:35,792
To je ona.
162
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
- Hvala. Imamo to. Njena fotografija…
- Postoji…
163
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
- Hajde!
- Gde ideš?
164
00:08:42,542 --> 00:08:44,083
Kosa joj je podignuta. Ona je na ivici.
165
00:08:44,167 --> 00:08:46,583
U nevolji smo! Moramo razgovarati s njom.
166
00:08:46,667 --> 00:08:48,833
- Izgubit ćemo svoj dom ako to ne učinimo!
- Kosa joj je podignuta.
167
00:08:54,292 --> 00:08:55,292
Da.
168
00:08:56,125 --> 00:08:57,375
Nešto si zaboravio.
169
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Hvala. Žao mi je.
170
00:08:59,292 --> 00:09:01,917
- Vidi šta si me naterao da uradim.
- Veoma ljubazno od vas.
171
00:09:02,000 --> 00:09:05,125
Ovo nije vreme.
Idemo. Izvinite nas. Izvini.
172
00:09:07,667 --> 00:09:09,833
To je njen auto! Trči!
173
00:09:12,542 --> 00:09:14,292
Naš skuter je ukraden!
174
00:09:14,375 --> 00:09:15,625
Skuter je tamo.
175
00:09:21,292 --> 00:09:23,667
Kad stane, reći ćemo joj.
Nadam se da razume.
176
00:09:23,750 --> 00:09:26,833
Da. Videće bebu
i prekinuti aukciju.
177
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Ne brini, Napoleone.
Sve ćemo srediti.
178
00:09:33,708 --> 00:09:35,583
Oni idu tim putem. Ostani na njima.
179
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Idemo.
180
00:09:51,458 --> 00:09:52,542
Evo ih.
181
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
Ovuda, gospođo.
182
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
DOBROTVORNA DOGAĐAJ FONDACIJE DE LEONARDI
183
00:09:56,208 --> 00:09:57,542
Fotografiju, molim.
184
00:10:02,042 --> 00:10:05,042
- Pogledaj ovo mjesto.
- Dobro veče. Večernje.
185
00:10:05,125 --> 00:10:07,542
- Dobro veče.
- Oni nas slikaju, dušo.
186
00:10:07,625 --> 00:10:09,500
- Pogledaj. Oni nas slikaju.
- Evo.
187
00:10:09,583 --> 00:10:12,917
Izvinite. Imamo bebu.
Samo trenutak. Izvinite.
188
00:10:13,000 --> 00:10:14,167
- Dobro veče.
- Veče.
189
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
- Dobro veče.
- Vaša imena?
190
00:10:16,375 --> 00:10:17,792
- Sorrentino.
- ...tino!
191
00:10:17,875 --> 00:10:19,167
- Nije na listi.
- Šta?
192
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
- Trebalo bi. Pogledaj pažljivo.
- Niste na listi.
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,875
- Žao mi je. Lagali smo.
- Stvarno?
194
00:10:23,958 --> 00:10:26,792
Moramo razgovarati sa De Leonardijem.
Trebaće samo sekund.
195
00:10:26,875 --> 00:10:29,417
- Moraš otići.
- Molim te. Bićemo brzi.
196
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
- Molim vas, odmaknite se.
- Bićemo zaista...
197
00:10:31,458 --> 00:10:33,458
- Ovo nije tvoja noć.
- Molim te.
198
00:10:33,542 --> 00:10:35,250
Gdje su ti maniri?
199
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
- Tako plemenita inicijativa.
- Hvala.
200
00:10:37,833 --> 00:10:41,208
Ali zaista, sve je dole
mojoj ćerki Marini.
201
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Ne znam kako ona vodi fondaciju
dok je najbolji u kompaniji.
202
00:10:46,208 --> 00:10:49,417
Trenutno radi u hotelu.
To je više od same zgrade.
203
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
To je iskustvo.
204
00:10:50,833 --> 00:10:53,417
To je samo prvi korak
mnogo većeg plana
205
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
preurediti cijelo područje, zar ne?
206
00:10:55,458 --> 00:10:57,375
To je ambicija, da.
207
00:10:57,875 --> 00:10:59,458
Ali bez g. Spagnolija,
208
00:10:59,542 --> 00:11:02,375
ne bi bilo ništa više
nego projekat na mom kompjuteru.
209
00:11:02,958 --> 00:11:06,375
Ne, samo se bavim
administrativnu i finansijsku stranu.
210
00:11:06,458 --> 00:11:09,542
Ovo dvoje će mi ukrasti mjesto
i daj mi unuče,
211
00:11:09,625 --> 00:11:11,042
tako da se konačno mogu povući.
212
00:11:11,125 --> 00:11:13,750
- Verovaću u to kad vidim.
- Vidjet ćeš.
213
00:11:13,833 --> 00:11:16,417
- Prepustićemo vas tome.
- Da, vidimo se kasnije.
214
00:11:18,417 --> 00:11:20,167
- Samo napred.
- Dobro veče.
215
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
- Dobro veče.
- Veče.
216
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Puštaju sve osim nas.
217
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Nije ni čudo što nas neće pustiti unutra.
Izgledaš kao provalnik u tim naočarima.
218
00:11:29,208 --> 00:11:30,208
Provalnik!
219
00:11:31,583 --> 00:11:32,667
Šta ćemo sada?
220
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Imam ideju. Pođi sa mnom! Pratite me!
221
00:11:38,250 --> 00:11:40,417
Želiš razgovarati s njom? Zamori me.
222
00:11:40,500 --> 00:11:42,333
U redu. Samo nemojte praviti drugu scenu.
223
00:11:43,542 --> 00:11:44,833
- Zdravo, momci.
- Zdravo.
224
00:11:44,917 --> 00:11:46,500
- Moj brat je sa mnom.
- Bez brige.
225
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
- Ja sam sa njim.
- Hajde. ćao.
226
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Da!
227
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
Hajde.
228
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Vau, pogledaj ovo mesto.
229
00:12:01,042 --> 00:12:03,042
Isuse. Šta je ovo, vjenčanje?
230
00:12:03,125 --> 00:12:05,167
Pogledaj sve ove stvari.
231
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
Pogledaj to.
232
00:12:07,875 --> 00:12:09,750
Slušaj, uzmi Napoleona na sekund.
233
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
- Ne. Ne znam kako.
- Hajde.
234
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
-Srediću ovo.
- Rasplačem ga.
235
00:12:13,833 --> 00:12:16,667
On ne plače.
On će se smiriti. Drži ga kako treba.
236
00:12:16,750 --> 00:12:19,417
- Idemo...
- Pogledaj šta je ujak našao!
237
00:12:19,500 --> 00:12:20,750
Vrtuljak.
238
00:12:20,833 --> 00:12:22,792
- Hej!
- Budi oprezan.
239
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Vrteški! Pogledaj!
240
00:12:28,208 --> 00:12:29,458
Evo je, Antoné.
241
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
Antoné.
242
00:12:31,458 --> 00:12:32,292
Antoné!
243
00:12:32,375 --> 00:12:33,750
- Hej.
- Dođi ovamo.
244
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
- Pogledaj kako je elegantna.
- Divno.
245
00:12:39,458 --> 00:12:42,083
- I ona voli siromašne ljude.
- Priredili su predstavu.
246
00:12:42,167 --> 00:12:44,292
I vidi, indijski klinac, stvari…
247
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
- Idem da razgovaram sa njom.
- I šta reći?
248
00:12:47,042 --> 00:12:49,583
Ja ću reći, "gospođo De Leonardi,
bili smo prevareni."
249
00:12:49,667 --> 00:12:50,827
- Da.
- "Nisi ti kriv."
250
00:12:50,875 --> 00:12:52,125
- Ne.
- Ne.
251
00:12:52,208 --> 00:12:55,083
- Nadam se da će nas sažaljevati.
- Dobri smo u tome.
252
00:12:55,167 --> 00:12:57,375
Hajde! Idi! sta nije u redu?
253
00:12:57,458 --> 00:12:58,583
Napoleon…
254
00:12:58,667 --> 00:12:59,833
Jebi ga, Napoleone!
255
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Napoleone!
256
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
Napoleone!
257
00:13:05,208 --> 00:13:07,875
Izvinite me! Napoleo...
U redu je. Hvala.
258
00:13:08,958 --> 00:13:11,667
Dragi Bože, hotel
je sve o čemu moj tata priča.
259
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
Izvini. Izvinite.
260
00:13:13,042 --> 00:13:16,333
Nismo ni potpisali
sa investitorima još.
261
00:13:19,333 --> 00:13:22,000
Dao nam je projekat hotela
da nas testira, zar ne?
262
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
Pokazaćemo mu
da može mirno da se povuče.
263
00:13:26,083 --> 00:13:26,917
Sve dobro.
264
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Da, ali ovo je humanitarna akcija.
265
00:13:29,458 --> 00:13:31,625
Zar ne može zaboraviti na posao
za pet minuta?
266
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Izvinite.
267
00:13:32,917 --> 00:13:34,208
Ništa?
268
00:13:34,292 --> 00:13:37,375
Marina, moramo se fokusirati
na našem cilju trenutno.
269
00:13:37,458 --> 00:13:39,958
Hajde. Focus.
270
00:13:41,333 --> 00:13:43,417
- Fokusiraj se.
- Napoleone!
271
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Antoné!
272
00:13:44,542 --> 00:13:45,708
Izvinite.
273
00:13:48,958 --> 00:13:50,750
Izvinite. Samo trenutak.
274
00:13:51,792 --> 00:13:54,500
Hajde, dušo.
sta radis Tata te je pronašao.
275
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
- O moj Bože!
- Tata te pronašao!
276
00:13:56,708 --> 00:13:59,000
- Nikad te više neću ostaviti!
- Zašto je beba bila tamo?
277
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- Hvala.
- Pogledaj gde je bio!
278
00:14:08,667 --> 00:14:09,667
Dobro veče, gospođo...
279
00:14:11,000 --> 00:14:12,667
Ja sam takav glupan!
280
00:14:12,750 --> 00:14:13,917
Žao mi je, gospođo.
281
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Uvijek pravim probleme.
282
00:14:16,625 --> 00:14:18,667
Užasnut sam, gospođo. Jesi li ozlijeđen?
283
00:14:19,958 --> 00:14:21,000
br.
284
00:14:21,708 --> 00:14:24,167
Šta si dođavola uradio? Dođi ovamo.
285
00:14:24,250 --> 00:14:26,292
Žao mi je. Ne, sve je u redu.
286
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
Je li umrljano, gospođo?
287
00:14:32,958 --> 00:14:34,042
- Misliš?
- Da.
288
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
U redu je.
289
00:14:38,125 --> 00:14:40,292
- Šta si dođavola uradio?
- Ništa.
290
00:14:40,375 --> 00:14:42,167
Oni su porodica seronja.
291
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Oni čak i ne vide ljude poput nas.
Nemoguće je razgovarati s njima.
292
00:14:45,542 --> 00:14:48,292
Pa šta da radimo?
Izgubiti kuću i sve naše stvari?
293
00:14:50,167 --> 00:14:51,208
Idem na posao.
294
00:14:51,292 --> 00:14:53,917
Jer sam uvek zarađivao
ono malo što imam.
295
00:14:54,708 --> 00:14:56,375
Pokušaj ovo popraviti, Antoné.
296
00:14:56,875 --> 00:14:59,542
ti si ga stvorio,
pa moraš to popraviti. Jasno?
297
00:15:00,958 --> 00:15:02,667
Vrati se i razgovaraj s njom!
298
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
Hajde.
299
00:15:18,500 --> 00:15:22,625
Samo ćemo sjediti ovdje malo, ok?
Na taj način tata može raditi šta treba.
300
00:15:23,792 --> 00:15:25,792
Da li voliš svoj krevet? Hajde.
301
00:15:28,083 --> 00:15:31,250
Evo ga. Dobar dečko.
Pogledaj šta tata sada ima.
302
00:15:32,583 --> 00:15:35,417
Vidi šta imam za tebe.
Traviata ili Rigoletto?
303
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
Rigoletto. Tako si sladak, dušo!
304
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
Znao sam da mogu da ga otključam!
305
00:16:06,417 --> 00:16:07,833
Pogledajte svo ovo bogatstvo.
306
00:16:07,917 --> 00:16:09,625
To je odvratno. O moj Bože.
307
00:16:11,792 --> 00:16:12,792
Charity.
308
00:16:14,458 --> 00:16:15,458
dobrotvorne svrhe…
309
00:16:28,792 --> 00:16:31,417
Našao sam rješenje! Ja sam genije!
310
00:16:36,167 --> 00:16:37,167
Hej, Vito.
311
00:16:37,625 --> 00:16:40,458
- Samo ti? Da li vas uznemiravam?
- Zašto si ovde?
312
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Dakle…
313
00:16:44,167 --> 00:16:45,417
Čiji je to telefon?
314
00:16:45,500 --> 00:16:46,792
Ne ljuti se.
315
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
To je ona De Leonardijeva riba.
316
00:16:50,750 --> 00:16:53,875
- Ti si takav kurac. Zašto si ga uzeo?
- To je bio instinkt.
317
00:16:53,958 --> 00:16:57,042
Instinkt za gluposti!
Ti si takav alat!
318
00:16:57,542 --> 00:17:00,500
Idi i daj joj
vrati joj telefon odmah, molim.
319
00:17:01,333 --> 00:17:05,042
Šta ako bih rekao da želim
moja fondacija za finansiranje dobrotvornih projekata?
320
00:17:05,125 --> 00:17:07,042
Šta ako bih rekao da si potrošena?
321
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
To je ona napisala
u 17:45 26. februara.
322
00:17:10,583 --> 00:17:12,833
Pregledao sam njen telefon.
323
00:17:12,917 --> 00:17:14,792
- Rekao si mi da nađem rešenje.
- Da.
324
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Našao sam jednog.
325
00:17:15,958 --> 00:17:20,208
Ovo je žena koja daje
10.000 eura godišnje za azil za pse.
326
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
Ona daje u dobrotvorne svrhe
da očisti svoju savest.
327
00:17:22,417 --> 00:17:24,333
Zato što je previše srećna, znaš?
328
00:17:24,417 --> 00:17:28,750
Zato moramo dobiti lijepu, veliku donaciju
od nje takođe. Razumiješ?
329
00:17:28,833 --> 00:17:33,375
Ali da je nateram da preda veliki novac,
moramo zadobiti njeno povjerenje.
330
00:17:33,458 --> 00:17:35,417
Njeno poverenje. U redu.
331
00:17:36,208 --> 00:17:38,750
Shvaćaš li da više ne možemo zajebati?
332
00:17:38,833 --> 00:17:41,625
Ovaj telefon ima uređaj za praćenje lokacije.
Uzmi ga nazad!
333
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Iskljucio sam GPS,
napravio rezervnu kopiju, sve.
334
00:17:44,667 --> 00:17:47,583
Ali samo me slušaj.
Studirala je u Londonu.
335
00:17:47,667 --> 00:17:49,625
Vratila se u Napulj, ali uvijek radi.
336
00:17:49,708 --> 00:17:52,958
Ona nema prijatelja.
I tu dolazite vi.
337
00:17:53,917 --> 00:17:56,542
Ona nema prijatelja,
ali ona ima finog dečka.
338
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
Divan dečko!
339
00:17:57,667 --> 00:18:01,542
Federico Spagnoli. Rođen u Napulju 1991.
Desna ruka njenog oca.
340
00:18:01,625 --> 00:18:05,167
Trebao bi pročitati njihove poruke.
Ništa osim posla. Mrtvo dosadno!
341
00:18:06,667 --> 00:18:08,458
- Vito.
- Da?
342
00:18:08,542 --> 00:18:09,792
Znamo sve. Pogledaj.
343
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Živi sa ocem.
Kuće-lov sa Federicom.
344
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
Ustaje u šest. Bavi se jogom dva puta sedmično.
Ona je luda za Mengonijem.
345
00:18:16,167 --> 00:18:18,583
Ovo možemo iskoristiti da joj se približimo.
346
00:18:18,667 --> 00:18:21,458
Ona će nam vjerovati
i daj nam novac koji dugujemo njenom ocu.
347
00:18:23,042 --> 00:18:24,958
- Antonelo...
- Ne, ne zovi me tako.
348
00:18:25,042 --> 00:18:29,250
- To je tvoje ime. Kako da te zovem?
- Tako me zovu na sudu.
349
00:18:29,333 --> 00:18:31,000
Reci "Antoné,"
350
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
ili "Antó,"
351
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
ili čak "Lello."
352
00:18:33,500 --> 00:18:34,333
Ne, ne Lello.
353
00:18:34,417 --> 00:18:37,292
Mislim da niko ne uzima
momci su ozbiljno zvali Lela.
354
00:18:38,833 --> 00:18:39,875
Lello,
355
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
sve ovo zvuči kao sranje.
356
00:18:50,417 --> 00:18:51,417
Vito.
357
00:18:52,542 --> 00:18:53,542
Vito.
358
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
- Vito!
- Ko je to?
359
00:18:55,750 --> 00:18:57,458
Dobro jutro. kafu?
360
00:18:59,292 --> 00:19:00,375
- Kafu?
- Da.
361
00:19:01,000 --> 00:19:02,208
Uzmi ga. Vruće je.
362
00:19:05,958 --> 00:19:07,625
- Utorak, bogati...
- Opet ovo?
363
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
Ona će pogledati kuću.
To je savršena prilika da je upoznate.
364
00:19:11,542 --> 00:19:12,458
Rekao sam ne!
365
00:19:12,542 --> 00:19:16,292
Završio sam sa ženama
nakon što me ta kučka ostavila sa Napoleonom.
366
00:19:18,333 --> 00:19:20,625
- Jesu li to bila vrata?
- Koliko je sati?
367
00:19:20,708 --> 00:19:21,542
Ko je zvonio?
368
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
Socijalne usluge! Uzmi Napoleona!
369
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- Moram po Napoleona?
- Obuci ga lepo!
370
00:19:26,458 --> 00:19:28,667
Da, budan je. Dolazim!
371
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
Izvinite, malo je nered.
Uskoro dolazi čistačica.
372
00:19:33,917 --> 00:19:35,250
- Jedan!
- Uđi.
373
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
Uđi. Ovuda.
374
00:19:37,042 --> 00:19:38,125
Dva!
375
00:19:38,208 --> 00:19:41,708
Radimo neke psihomotorne vežbe
sa bebom. To mu pomaže.
376
00:19:43,167 --> 00:19:44,292
Napoleone, dušo.
377
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Zdravo. Dobro jutro.
378
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
Dobro jutro.
379
00:19:49,125 --> 00:19:52,875
Zato on to radi.
Mala psihomotorna aktivnost da mu pomogne...
380
00:19:52,958 --> 00:19:55,417
To je teatralno. Za pomoć kreativnosti.
381
00:19:55,500 --> 00:19:57,625
Tačno. Da mu dam
veće razumevanje...
382
00:19:57,708 --> 00:19:58,875
- Veće. Da.
- U životu.
383
00:19:58,958 --> 00:20:00,792
Malo ličnosti.
384
00:20:00,875 --> 00:20:04,292
- I nauči kako da kažeš ne.
- Da, i o sebi u svetu.
385
00:20:04,375 --> 00:20:05,375
Izvoli.
386
00:20:06,750 --> 00:20:08,042
- Evo.
- A posao?
387
00:20:08,125 --> 00:20:10,250
pa? Jeste li našli nešto bolje?
388
00:20:12,208 --> 00:20:15,167
Pa, gospodine… tražim. Zaista se trudim.
389
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
Vito, dobiti puno starateljstvo je velika stvar.
390
00:20:17,417 --> 00:20:20,917
Zar ne bi trebalo da bude dobra stvar
da želi da pazi na dete?
391
00:20:21,000 --> 00:20:23,542
Pogotovo otkako se ona zove
vratio se u Norvešku.
392
00:20:23,625 --> 00:20:26,500
Vito, bebi su potrebni izgledi, stabilnost,
393
00:20:26,583 --> 00:20:29,792
i honorarni posao ispod stola
ne garantuje mu to.
394
00:20:29,875 --> 00:20:31,667
- Znam.
- Primetili smo vašu posvećenost.
395
00:20:31,750 --> 00:20:35,250
Posjedovanje kuće igra veliku ulogu
u dobijanju starateljstva.
396
00:20:35,792 --> 00:20:37,500
Niko ne bi mogao zauzeti ovo mjesto, zar ne?
397
00:20:39,375 --> 00:20:40,875
Naravno. Ko će to uzeti?
398
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
Je li tako, Antoné?
399
00:20:43,333 --> 00:20:44,833
- Naše je.
- Naše je.
400
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Završno ročište je za mjesec dana.
401
00:20:48,167 --> 00:20:51,083
Hajde da pokušamo da ne damo sudiju
bilo kakve loše vijesti.
402
00:20:51,167 --> 00:20:52,792
- Ne.
- Ugodan dan.
403
00:20:53,792 --> 00:20:55,083
Hvala, gospođo.
404
00:20:55,167 --> 00:20:56,750
Znam put, hvala.
405
00:21:02,542 --> 00:21:04,833
Kada je ta bogata dama
ponovo gledate kuću?
406
00:21:06,625 --> 00:21:07,625
utorak.
407
00:21:11,583 --> 00:21:12,917
Daj mi prvu.
408
00:21:16,667 --> 00:21:20,583
To je previše.
Sviđa mi se, ali je previše.
409
00:21:20,667 --> 00:21:22,458
Rukavi su prekratki.
410
00:21:22,542 --> 00:21:23,792
Previše spreman.
411
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
- Kako izgledam? Previše blještavo?
- Tvoja tetovaća se ne bi trebala vidjeti.
412
00:21:27,542 --> 00:21:30,000
- Lepo je, ali...
- Moraš to pokriti.
413
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
- Shvatam. Zašto vikati?
- Previše je ulično.
414
00:21:33,583 --> 00:21:35,917
- Odijelo Peppino di Capri.
- Gore od prethodnog.
415
00:21:36,000 --> 00:21:37,417
{\an8}KAKO MOŽETE POMOĆI
416
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
{\an8}"Vodni neprofitni." Prophit…
417
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
{\an8}- "Profit." Kako ste to napisali?
- Dobro sam napisao.
418
00:21:42,667 --> 00:21:45,875
Moraš proći za bogatog momka.
Da mu dam taj dodir... znaš?
419
00:21:45,958 --> 00:21:47,292
Da li biste to nosili?
420
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
- Ja bih.
- Ne bih.
421
00:21:48,750 --> 00:21:50,375
- Stavi me pored njih.
- Ovde?
422
00:21:50,458 --> 00:21:52,417
Pored njega. Nas troje zajedno.
423
00:21:54,542 --> 00:21:56,875
UTORAK, 14:00
STAN POGLED NA PIAZZA DEI MARTIRI
424
00:22:01,167 --> 00:22:02,458
Velike dobrotvorne organizacije?
425
00:22:02,542 --> 00:22:06,125
Hitna, UNICEF, WWF, Legambiente,
Doktori bez granica, Greenpeace.
426
00:22:06,208 --> 00:22:07,292
Dobar posao!
427
00:22:07,375 --> 00:22:08,458
Nevjerovatno!
428
00:22:08,542 --> 00:22:10,500
Kada mijenjate Napoleonove pelene?
429
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
Kad god smrdi.
430
00:22:12,083 --> 00:22:14,667
- Kad god osetim sranje?
- Dobro.
431
00:22:14,750 --> 00:22:19,042
„Svako koga sretneš vodi bitku
ne znaš ništa o tome."
432
00:22:19,125 --> 00:22:21,958
- "Budi ljubazan."
- To je napisano na njenoj šolji za doručak.
433
00:22:22,042 --> 00:22:23,083
- Da.
- Od Plutona.
434
00:22:23,167 --> 00:22:24,500
Da, Miki Maus! Plato!
435
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Kako god. Pluton, Platon. Ista stvar.
436
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
Citat Mandele?
437
00:22:29,625 --> 00:22:31,917
„Verujem u ljude
koji imaju hrabrosti da budu ljudi."
438
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
To je bio Mengoni!
439
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
Isuse. Mengoni, Mandela, Pluton…
Ne mogu pratiti.
440
00:22:35,917 --> 00:22:37,167
Ne, moraš učiti!
441
00:22:38,167 --> 00:22:39,208
Ne! Evo ga.
442
00:22:41,083 --> 00:22:42,083
Carlo?
443
00:22:42,500 --> 00:22:43,667
Carlo?
444
00:22:44,375 --> 00:22:47,333
- Ti si Karlo! Ako te pozovem, pogledaj me!
- Zašto vičeš?
445
00:22:47,417 --> 00:22:49,083
Zato što me ne gledaš!
446
00:22:49,917 --> 00:22:51,292
- Zar se ne zovem Vito?
- Ne!
447
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
Vito je ime njenog psa
koji je pregažen.
448
00:22:54,458 --> 00:22:57,792
- Želiš da budeš povezan sa tragičnom smrću?
- A ona se prekrstila?
449
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
Bolje nemoj.
450
00:22:58,792 --> 00:23:02,208
Obratiti joj se u pokvarenom liftu
sranje kao ideja. Samo kažem.
451
00:23:02,292 --> 00:23:04,833
- Ti ga nahrani.
- Napoleon mora kod pedijatra.
452
00:23:04,917 --> 00:23:08,292
Ja ću ga uzeti. Ali moraš mi vjerovati.
453
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
Lift je magično mjesto.
454
00:23:10,583 --> 00:23:14,500
Podijelit ćeš emociju,
biti vezani iskustvom. Znaš?
455
00:23:14,583 --> 00:23:16,167
Nema sumnje da će početi da se smeje.
456
00:23:16,875 --> 00:23:19,292
- "Zaglavili smo!"
- "Tako ćemo se oznojiti!"
457
00:23:20,458 --> 00:23:22,875
Možeš li prestati da se zezaš? "Znojan..."
458
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
Ozbiljno. mislim,
to će probiti led, znaš?
459
00:23:26,167 --> 00:23:29,542
Možete joj reći o našoj neprofitnoj organizaciji,
dobrotvorni projekat.
460
00:23:29,625 --> 00:23:31,500
Ali moraš da se opustiš.
461
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
Ja sam Carlo.
462
00:23:34,333 --> 00:23:35,792
- Ja sam Carlo.
- Izvoli.
463
00:23:37,417 --> 00:23:38,750
Ovo će biti katastrofa.
464
00:23:49,208 --> 00:23:50,875
- Oni su ovde.
- Sve će biti u redu.
465
00:23:50,958 --> 00:23:53,708
Ne brini. Ja ću čuvati bebu.
466
00:23:58,750 --> 00:24:02,125
Izvinite. Hitno je.
Možete li, molim vas, zadržati bebu na sekund?
467
00:24:02,208 --> 00:24:04,417
Odmah se vraćam. samo trebam…
468
00:24:05,833 --> 00:24:08,292
Naravno, smiriće se sa strancima.
469
00:24:13,583 --> 00:24:14,625
- Halo?
- Ko je ovo?
470
00:24:14,708 --> 00:24:16,625
- Federico Spagnoli?
- Govorim. ko je ovo?
471
00:24:16,708 --> 00:24:20,167
Michelangelo Caputo, napuljski vatrogasni zapovjednik.
472
00:24:20,667 --> 00:24:21,708
sta se desava?
473
00:24:21,792 --> 00:24:23,667
To je evakuacija, gospođo. Izlazi.
474
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Odmah dolazim.
475
00:24:26,583 --> 00:24:30,000
To je bila vatrogasna služba. Oni su rekli
curi plin u mojoj zgradi.
476
00:24:30,083 --> 00:24:32,167
Idi ti. Obavještavat ću vas.
477
00:24:32,250 --> 00:24:35,917
Oh, Marí? Zapamtite, nerešene optužbe,
popunjenost, energetski certifikat,
478
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
instalacije prije ili poslije 2011.
i osvetljenje.
479
00:24:38,583 --> 00:24:40,875
- Mari, rasvjeta.
- Osvetljenje. ćao.
480
00:24:43,875 --> 00:24:45,500
Ok, otišao je. Idemo.
481
00:24:56,083 --> 00:24:58,292
Izvinite me! Zadržite lift, molim!
482
00:24:58,833 --> 00:24:59,750
Hvala.
483
00:24:59,833 --> 00:25:00,667
Da.
484
00:25:00,750 --> 00:25:02,083
Ne, ja sam to rekao
485
00:25:02,625 --> 00:25:05,500
seoski bunar
mora biti završen u roku od mjesec dana.
486
00:25:05,583 --> 00:25:08,875
Naravno. Ljudi će
umrijeti od žeđi inače. Da.
487
00:25:09,625 --> 00:25:10,750
Tačno.
488
00:25:11,250 --> 00:25:13,875
Naša fondacija je pokrila sve troškove.
Nema problema.
489
00:25:15,417 --> 00:25:16,833
Lift…
490
00:25:16,917 --> 00:25:19,708
Mislim da je lift ovo!
491
00:25:21,542 --> 00:25:24,667
- Ne mogu da verujem.
- Ne brini. Sve je pod kontrolom.
492
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
sta nije u redu?
493
00:25:30,917 --> 00:25:32,125
sta se desava?
494
00:25:32,708 --> 00:25:35,958
Ne znam. Ali mislim
vraćamo se uskoro.
495
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
Ništa.
496
00:25:40,917 --> 00:25:42,583
- Imate li uslugu?
- Izvinite?
497
00:25:42,667 --> 00:25:45,292
- Usluga?
- Oh, imam li uslugu? Provjerit ću.
498
00:25:45,375 --> 00:25:46,833
Ne, ne znam.
499
00:25:46,917 --> 00:25:49,208
Kako to misliš?
Samo ste razgovarali.
500
00:25:49,292 --> 00:25:52,042
Shvatam, ali kako da znam?
Jesam ranije. Sada ne znam.
501
00:25:52,667 --> 00:25:54,083
Ima li koga?!
502
00:25:54,167 --> 00:25:55,375
Upomoć!
503
00:25:55,458 --> 00:25:59,708
- Možemo i da se sprijateljimo. Ja sam Carlo.
- Ne pričaj. Troši kiseonik.
504
00:25:59,792 --> 00:26:01,333
U svakom slučaju, siguran sam da je ovo...
505
00:26:01,417 --> 00:26:03,542
- Ne diraj ništa! Ne mrdaj!
- Gospode.
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,042
Slušaj, ja sam klaustrofobičan.
507
00:26:05,125 --> 00:26:07,667
Dakle, samo ćuti. Ne diši.
508
00:26:07,750 --> 00:26:10,000
Pokušaću da se opustim
dok neko ne stigne, ok?
509
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
U redu.
510
00:26:12,417 --> 00:26:16,083
Izvini, ali kako se ne diše?
To je apsurdno.
511
00:26:16,167 --> 00:26:18,625
ne znam za tebe,
ali sam uvek u pokretu.
512
00:26:18,708 --> 00:26:20,125
Nikad ne prestajem.
513
00:26:20,208 --> 00:26:23,958
Ponekad smo tako umotani u sebe
da ne vidimo ko je ispred nas.
514
00:26:24,042 --> 00:26:27,167
Ovo bi trebalo da se dešava češće.
Nešto nas zaustavlja, gledamo unutra...
515
00:26:27,250 --> 00:26:29,667
- Mislim da imam napad panike.
- Šta?
516
00:26:29,750 --> 00:26:31,958
- Imam napad panike!
- Smiri se.
517
00:26:32,042 --> 00:26:33,375
Znaš zašto sam miran?
518
00:26:33,458 --> 00:26:38,292
Jer čak i ako ne uspemo,
sa svim mojim dobrim djelima ići ću u raj.
519
00:26:38,375 --> 00:26:41,000
Volontiranje, dobrotvorni rad,
sve te stvari.
520
00:26:41,083 --> 00:26:42,458
U stvari, ako smem...
521
00:26:42,542 --> 00:26:44,875
Začepi, jebote!
522
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Ne, ali ne razumem.
523
00:26:46,542 --> 00:26:49,458
Znao si sve o njoj
osim što je klaustrofobična?
524
00:26:49,542 --> 00:26:50,667
Kako sam trebao znati?
525
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
Dakle, ako vam je neko ukrao telefon,
526
00:26:52,417 --> 00:26:55,375
poznavali bi male stare dame
u cvjetnim haljinama plašite se?
527
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
Hajde!
528
00:26:58,875 --> 00:27:01,375
A ja sam idiot? Neće ugristi!
529
00:27:01,458 --> 00:27:03,500
Znam, ali došla je niotkuda.
530
00:27:03,583 --> 00:27:05,708
Još uvijek ne razumijem šta se dogodilo.
531
00:27:05,792 --> 00:27:08,042
Mislim, pomozi mi da razumem. samo želim…
532
00:27:08,125 --> 00:27:12,042
Tako da nisi ni uspeo
da joj pokažem web stranicu ili tako nešto?
533
00:27:12,125 --> 00:27:15,708
Ne shvataš. Web stranica?
Pokušavala je da me zadavi!
534
00:27:15,792 --> 00:27:19,333
Toliko sam radio na dizajnu.
Malo zahvalnosti, molim!
535
00:27:19,417 --> 00:27:23,000
Cijela ova stvar je katastrofa.
Izgledamo kao idioti.
536
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
Hajde, Vito! Ne odustaj!
Mora postojati način!
537
00:27:28,667 --> 00:27:29,667
Antoné?
538
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
Da?
539
00:27:30,958 --> 00:27:33,125
Jeste li sigurni
ovo nisu dioptrijske naočare?
540
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
Oči me peku.
541
00:27:35,375 --> 00:27:37,083
Ne znam. Možda malo.
542
00:27:37,167 --> 00:27:39,458
Jesi li ti idiot? To može napraviti štetu!
543
00:27:40,333 --> 00:27:42,667
Ona nosi kosu ovde dole.
544
00:27:44,792 --> 00:27:45,792
I ovdje.
545
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
Vidiš? Sviđa ti se.
546
00:27:53,417 --> 00:27:54,583
- Mama, ovaj sos...
- Vito!
547
00:27:54,667 --> 00:27:55,833
- Da?
- Dođi ovamo.
548
00:27:55,917 --> 00:27:57,708
Gledaj, spuštena je.
549
00:27:57,792 --> 00:28:00,833
Pa, naravno da je sretna
u takvoj kući.
550
00:28:00,917 --> 00:28:02,375
Ne radi se o kući.
551
00:28:02,458 --> 00:28:05,625
Mislim, ona je uobičajeno ljuta.
552
00:28:05,708 --> 00:28:07,917
- Šta ona radi ovde?
- Ona kuva.
553
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Kuvanje, zar ne! I ovdje! I tamo!
554
00:28:10,042 --> 00:28:11,667
I pravim mleko. pa?
555
00:28:11,750 --> 00:28:14,583
Mora da joj se stvarno sviđa
ovo kuvanje. Znaš?
556
00:28:14,667 --> 00:28:17,125
kada ne može da spava,
ona gleda Master Chef.
557
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Ako Federico predloži
idu u neki restoran,
558
00:28:20,083 --> 00:28:22,042
ona je sva nasmijana, tone sretnih emoji sličica.
559
00:28:22,125 --> 00:28:24,333
Da, kapiram. Ona voli da jede. pa?
560
00:28:24,417 --> 00:28:27,042
Namamio sam je sendvičem
kao da je galeb?
561
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
br.
562
00:28:28,792 --> 00:28:32,375
- Ali šta vi imate što drugi nemaju?
- Osećaj straha i užasa.
563
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
Pa i to.
564
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
Ali razmišljao sam o restoranu.
565
00:28:38,917 --> 00:28:40,958
Ja sam najniži seronja tamo, Antoné.
566
00:28:42,792 --> 00:28:44,500
- Ali ona to ne zna.
- Da.
567
00:28:45,083 --> 00:28:46,083
pa?
568
00:28:47,833 --> 00:28:50,708
Već ste završili paket!
Zašto jedeš bebine stvari?
569
00:28:53,375 --> 00:28:54,667
Koja si ti veličina?
570
00:28:55,792 --> 00:28:59,208
Duboko udahni. izdahnite,
isplazi jezik i pogledaj gore.
571
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Gotovo je.
572
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Upsy-daisy! Tamo.
573
00:29:27,125 --> 00:29:29,292
Sav ovaj trud,
a mi ga ni ne krademo!
574
00:29:30,083 --> 00:29:32,333
Evo ga. Da.
575
00:29:42,042 --> 00:29:45,250
- Komunalna policija. Kako vam mogu pomoći?
- Halo? Da, dobro veče.
576
00:29:45,333 --> 00:29:48,458
izvini sto smetam,
ali me tjera osjećaj građanske dužnosti
577
00:29:48,542 --> 00:29:51,917
prijaviti automobil koji je parkiran
u za to predviđenom prostoru za hendikep.
578
00:29:57,792 --> 00:29:59,958
Praćenje ljudi je nezakonito.
579
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Pa, možda si ti taj koji me prati.
580
00:30:10,000 --> 00:30:11,042
sta radis
581
00:30:11,125 --> 00:30:13,708
Misliš da je u redu
prekinuti ovakav čas?
582
00:30:13,792 --> 00:30:18,500
nikad te prije u životu nisam vidio,
a sada naletim na tebe dva puta u sedmici.
583
00:30:18,583 --> 00:30:22,208
Očigledno nikad nisi radio jogu,
zato mi nemoj reći da si ovdje slučajno.
584
00:30:23,750 --> 00:30:26,333
Pa, možda je to sudbina. šta da kažem?
585
00:30:26,417 --> 00:30:30,417
Znate, postoji ta misteriozna sila
zbog čega se ljudi ponekad sretnu.
586
00:30:30,917 --> 00:30:34,375
Neki to zovu "Bog", drugi "sudbina".
A neki to zovu...
587
00:30:34,458 --> 00:30:36,583
"Uhođenje." To se zove "uhođenje".
588
00:30:36,667 --> 00:30:38,542
Hajde! Pažljivo birajte riječi.
589
00:30:39,042 --> 00:30:41,042
Da li stvarno mislite
Umirao sam od želje da te ponovo vidim
590
00:30:41,125 --> 00:30:43,208
nakon što si me zamalo ubio
u liftu?
591
00:30:43,292 --> 00:30:44,542
Nisam siguran da li se sećate…
592
00:30:45,375 --> 00:30:48,000
Upravo sam se vratio u Napulj
nakon deset godina boravka u inostranstvu.
593
00:30:48,083 --> 00:30:51,042
Imam svoje neprofitne projekte
drži me budnim noću.
594
00:30:51,125 --> 00:30:54,542
Pa izvinite me ako želim da se smirim
sa malo joge, u redu?
595
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Ako bude problem, promeniću studio.
596
00:30:58,958 --> 00:31:01,125
- Da, dobro.
- Da, dobro.
597
00:31:02,417 --> 00:31:03,875
Kakva bol u guzici.
598
00:31:04,750 --> 00:31:06,625
"Budi ljubazan. Bitka..."
599
00:31:08,167 --> 00:31:09,250
Iako…
600
00:31:09,333 --> 00:31:10,625
- Sh.
- Ne!
601
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
Znaš, svako koga sretneš
602
00:31:12,333 --> 00:31:15,125
vodi bitku
ne znaš ništa o tome.
603
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
Budite ljubazni.
604
00:31:18,042 --> 00:31:22,625
Nikada nisam parkirao na mestu za hendikep!
Vrati mi auto odmah!
605
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
ali...
606
00:31:24,750 --> 00:31:28,083
- Ovi momci su ludi. Nemam riječi.
- Sve u redu?
607
00:31:30,792 --> 00:31:35,625
Ne! Odvukli su moj auto bez razloga,
i ne mogu ga vratiti do sutra.
608
00:31:36,208 --> 00:31:38,792
Oni će sve izmisliti
za dodatni novac ovih dana.
609
00:31:39,333 --> 00:31:43,250
Zašto kad god si u blizini,
nešto se dešava? Jesi li ti jinx?
610
00:31:43,333 --> 00:31:45,667
Možda je to karma zbog lošeg tretmana prema meni.
611
00:31:47,167 --> 00:31:48,583
Zoveš li policiju?
612
00:31:48,667 --> 00:31:50,125
Ne, treba mi taksi.
613
00:31:50,208 --> 00:31:51,792
Pa, sretno.
614
00:31:51,875 --> 00:31:53,750
Taksi u Napulju u ovo doba?
615
00:31:53,833 --> 00:31:56,208
Molim sačekajte.
Vaš poziv je u toku...
616
00:31:56,292 --> 00:31:57,417
Mogu te odvesti.
617
00:31:58,292 --> 00:32:00,000
Ne vozim se od stranaca.
618
00:32:00,083 --> 00:32:02,042
Pa, šta su uopšte stranci?
619
00:32:02,958 --> 00:32:05,458
Samo prijatelji koje još niste upoznali.
620
00:32:06,167 --> 00:32:09,417
Čekaj, da razjasnim ovo.
Govorite li samo pod navodnicima?
621
00:32:10,000 --> 00:32:11,958
Želiš li vožnju ili ne?
622
00:32:12,792 --> 00:32:16,000
ako ti nešto smeta,
uvek me možeš ponovo zadaviti.
623
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Operater će uskoro doći s vama.
624
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Dakle, nakon volontiranja u Senegalu,
625
00:32:27,083 --> 00:32:30,375
Prvo sam otišao u Ganu, pa u Gambiju.
626
00:32:31,000 --> 00:32:34,792
Ja sam se zaista vratio u Napulj
da polažem ispite iz političkih nauka.
627
00:32:36,542 --> 00:32:38,000
Gdje si studirao?
628
00:32:38,917 --> 00:32:40,042
sta?
629
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
Rekao sam: "Gdje si studirao?"
630
00:32:43,042 --> 00:32:44,542
U Londonu i Berkliju.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,458
Berkli, lepo!
632
00:32:45,542 --> 00:32:47,375
Da, ali mi je nedostajao Napulj.
633
00:32:47,458 --> 00:32:48,375
Zašto si otišao?
634
00:32:48,458 --> 00:32:51,792
Moj tata je insistirao, pa sam otišla.
635
00:32:51,875 --> 00:32:55,292
Sada radim za njega. Ne znam
ako poznajete kompaniju De Leonardi.
636
00:32:55,375 --> 00:32:57,792
Ne, ne znam. Je li to velika kompanija?
637
00:32:58,625 --> 00:32:59,833
Pa, da.
638
00:33:00,458 --> 00:33:01,542
Nikad čuo za to.
639
00:33:03,167 --> 00:33:05,917
Izvini, nije li ovo dug put okolo?
640
00:33:06,000 --> 00:33:08,708
Da, ako nemate ništa protiv.
Samo moram svratiti u moj restoran.
641
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
Caritas dolazi po hranu.
642
00:33:10,917 --> 00:33:12,583
Ali moram kući!
643
00:33:12,667 --> 00:33:14,625
Želite da Caritas čeka?
644
00:33:18,167 --> 00:33:20,125
Možete li mi dodati te patlidžane?
645
00:33:25,958 --> 00:33:27,625
Izgledaju dobro.
646
00:33:27,708 --> 00:33:29,125
Naravno da su dobri.
647
00:33:30,667 --> 00:33:32,333
Misliš da bih im dao lošu hranu?
648
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
Siromaštvo nije zločin.
649
00:33:35,042 --> 00:33:36,458
Ne, naravno da ne!
650
00:33:36,542 --> 00:33:38,208
Vidi, i ja se bavim dobrotvornim radom.
651
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Stvarno?
652
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Možeš li se snaći?
653
00:33:42,833 --> 00:33:46,917
Hvala ti, Karlo. Ti si anđeo!
Ne znam šta bismo bez tebe!
654
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
Kad neko ima srece,
dijeljenje je dužnost.
655
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
Hvala.
656
00:33:57,542 --> 00:33:58,625
Onda idem.
657
00:33:58,708 --> 00:33:59,708
gospođice.
658
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
Daj mi trenutak.
659
00:34:02,542 --> 00:34:03,375
Salvatore.
660
00:34:03,458 --> 00:34:06,000
Vrati ih za tri sata. Jasno?
661
00:34:06,083 --> 00:34:08,708
- I prebrojao sam ih.
- Malo poverenja ne bi škodilo.
662
00:34:08,792 --> 00:34:09,792
Vjerujte…
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
Šta imaš ovde?
664
00:34:13,417 --> 00:34:14,875
Ovo je poverenje, zar ne?
665
00:34:14,958 --> 00:34:16,667
Vidi, Vito, ne mogu si pomoći!
666
00:34:18,292 --> 00:34:20,375
Šta mogu sa ovim? Evo, uzmi.
667
00:34:21,083 --> 00:34:22,917
- Hvala, Karlo!
- Nema na čemu.
668
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Gotovo.
669
00:34:28,917 --> 00:34:32,458
Oh da, htio sam ti nešto pokazati.
670
00:34:33,583 --> 00:34:35,917
Ovo su Amidi i Katou.
671
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
To sam ja sa njima.
672
00:34:39,042 --> 00:34:40,417
Pogledaj kako su slatki.
673
00:34:40,500 --> 00:34:42,250
Ostavio sam delić svog srca tamo.
674
00:34:43,000 --> 00:34:45,958
istina je,
ne shvatamo koliko smo srećni.
675
00:34:46,667 --> 00:34:50,750
Mislim, čak i da smo donirali
samo mali dio onoga što imamo,
676
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
šta bi to promijenilo za nas?
677
00:34:52,917 --> 00:34:57,125
Ali za njih,
moglo bi riješiti toliko problema.
678
00:34:58,792 --> 00:35:01,083
- Je li tako?
- Da, to je lepo. Zaista lijepo.
679
00:35:01,167 --> 00:35:03,000
Ali možeš li me sada odvesti kući?
680
00:35:03,083 --> 00:35:04,458
- Hajde.
- Naravno. Naravno.
681
00:35:06,167 --> 00:35:07,833
Oh, Marina! Izvinite!
682
00:35:07,917 --> 00:35:11,292
Ne znam za vas, ali ja umirem od gladi.
Želite li na brzinu zalogaj?
683
00:35:11,375 --> 00:35:14,250
- Ne, Karlo. Moram ići kući.
- Hajde. Nešto brzo.
684
00:35:14,333 --> 00:35:16,542
Ne možete mi postaviti pitanje
i ignorišite odgovor!
685
00:35:16,625 --> 00:35:18,708
- Vaši odgovori su predvidljivi.
- Izvinite?
686
00:35:21,500 --> 00:35:23,458
Od buke koju si napravio
preko prihvatanja vožnje,
687
00:35:23,542 --> 00:35:25,375
ti očito nikad ne radiš ništa spontano.
688
00:35:26,333 --> 00:35:28,750
Kladim se da ste već podesili alarm
za jutro,
689
00:35:29,500 --> 00:35:31,458
rezervirali odmor za sljedeće ljeto,
690
00:35:32,417 --> 00:35:35,500
a ti zakazuješ večere
sa svojim dečkom u kalendaru.
691
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Jesam li u krivu?
692
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Kako znaš da imam dečka?
693
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Kako da znam?
694
00:35:45,292 --> 00:35:46,583
Pa znam jer…
695
00:35:50,042 --> 00:35:53,000
jer za ljude poput tebe,
ljubav i posao su na prvom mestu.
696
00:35:53,500 --> 00:35:57,333
- Verovatno zajedno tražite kuću.
- Kako to misliš, "ljudi poput mene"?
697
00:35:58,458 --> 00:36:00,042
Nisam toliko predvidljiv.
698
00:36:01,083 --> 00:36:02,125
- Oh, stvarno?
- Zaista.
699
00:36:03,000 --> 00:36:06,875
Pa ako bih te zamolio da napraviš malo tjestenine,
to ne bi bilo na odmet?
700
00:36:11,292 --> 00:36:13,458
Da, ali ja biram pastu.
701
00:36:13,542 --> 00:36:14,708
E, to je duh!
702
00:36:27,208 --> 00:36:28,917
"Ona pravi patlidžan..."
703
00:36:30,708 --> 00:36:32,167
Samo jedi, tata!
704
00:36:32,250 --> 00:36:34,792
Pojedi to. Neće te ubiti.
705
00:36:37,125 --> 00:36:38,417
Moramo li sve uraditi?
706
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Da li mislite
707
00:36:46,958 --> 00:36:49,333
malo bijelog vina
bi dobro išlo sa ovim?
708
00:36:49,958 --> 00:36:51,542
Pa, znaš…
709
00:36:52,042 --> 00:36:54,083
Hajde da eksperimentišemo.
710
00:36:57,750 --> 00:37:02,292
Kad sam bila mala, mama i ja
volio smišljati nova jela.
711
00:37:02,792 --> 00:37:06,167
{\an8}Završili smo
sa ovako debelom knjigom recepata.
712
00:37:08,375 --> 00:37:09,292
je li tako?
713
00:37:09,375 --> 00:37:11,542
Onda mora da proba ovu pastu.
714
00:37:13,292 --> 00:37:14,417
Umrla je prije dvije godine.
715
00:37:17,667 --> 00:37:19,000
Žao mi je. Nisam znao.
716
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Dođi ovamo.
717
00:37:20,125 --> 00:37:21,125
Probaj ovo.
718
00:37:27,125 --> 00:37:28,292
Izgleda sjajno.
719
00:37:37,667 --> 00:37:39,833
Vau. Trebali bismo ovo staviti na jelovnik!
720
00:37:40,625 --> 00:37:43,292
- Misliš da je tako dobro?
- Kunem se. Ukusno je.
721
00:37:43,375 --> 00:37:44,958
Znaš šta? Sačekaj ovde.
722
00:37:53,375 --> 00:37:54,792
Da vidim. Evo ga.
723
00:37:55,292 --> 00:37:56,417
Sad si savršen.
724
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
BROD
RESTORAN
725
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
Zašto mi nisi rekao da joj je mama mrtva?
726
00:38:00,375 --> 00:38:03,625
- Učinio si me da izgledam kao kreten.
- Omekšao bi.
727
00:38:03,708 --> 00:38:06,917
Moramo biti kao nemilosrdne nindže.
Bez kajanja.
728
00:38:07,958 --> 00:38:10,042
Kakve nemilosrdne nindže, Antoné?
729
00:38:10,125 --> 00:38:11,708
Ne možeš ni razgovarati s njom.
730
00:38:11,792 --> 00:38:15,792
Hteo sam da joj kažem za dobrotvorne svrhe,
a ona je samo ustala i otišla.
731
00:38:16,583 --> 00:38:18,667
Trčao si kao kad vidiš policijski auto.
732
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
kada? Ja nikad ne bežim!
733
00:38:20,292 --> 00:38:22,292
Hoćeš li prestati da se petljaš? Dođi ovamo!
734
00:38:23,958 --> 00:38:25,125
sta radis
735
00:38:25,208 --> 00:38:26,375
Jesi li glup?
736
00:38:27,625 --> 00:38:29,708
Ali bio si u pravu, znaš?
737
00:38:29,792 --> 00:38:31,417
- O kuvanju.
- Znam.
738
00:38:31,917 --> 00:38:34,792
kada je kuvala,
skoro je izgledala fino.
739
00:38:34,875 --> 00:38:37,250
Mislim, čak i špagete koje je napravila...
740
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
Samo ga je spojila,
ali bilo je dobro.
741
00:38:39,542 --> 00:38:41,125
- Pa…
- Ne mogu to objasniti.
742
00:38:41,208 --> 00:38:44,292
Ne moraš to objašnjavati.
Ne radimo degustaciju.
743
00:38:45,250 --> 00:38:48,000
Moram da nađem pravo vreme
da je zamolim za donaciju.
744
00:38:48,583 --> 00:38:51,042
Ljudi donose ishitrene odluke
kada su srećni.
745
00:38:56,792 --> 00:38:59,167
- Je li slobodna za ručak u srijedu?
- Zašto?
746
00:39:00,042 --> 00:39:02,417
Restoran je zatvoren srijedom.
747
00:39:02,917 --> 00:39:05,000
"Karlo" insistira da razgovara sa tobom.
748
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
Zvao je tri puta.
Da ga probijem?
749
00:39:08,042 --> 00:39:10,167
Da. Da, pusti ga.
750
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
Francesco?
751
00:39:13,625 --> 00:39:15,583
- Možete li ukloniti ove particije?
- Naravno.
752
00:39:17,792 --> 00:39:19,167
Ovo su…
753
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Halo?
- Zdravo, Marina. Karlo je.
754
00:39:21,333 --> 00:39:23,917
Slušaj, žao mi je što te gnjavim na poslu.
755
00:39:24,000 --> 00:39:26,625
sta radis
Zovete da se izvinite zbog poziva?
756
00:39:27,125 --> 00:39:28,792
Ne, samo sam bio ljubazan.
757
00:39:28,875 --> 00:39:32,792
{\an8}Slušaj. Domaćin sam dobrotvorne akcije
u sredu u restoranu.
758
00:39:32,875 --> 00:39:35,583
I od onih špageta juče
bilo je tako dobro,
759
00:39:35,667 --> 00:39:38,000
Pitao sam se da li bi voleo da kuvaš.
760
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Ne, Karlo, ja…
761
00:39:41,000 --> 00:39:43,292
Nikada nisam kuvala za toliko ljudi.
762
00:39:43,917 --> 00:39:45,875
I stvarno nemam vremena.
763
00:39:45,958 --> 00:39:47,250
Marina, sjeban sam.
764
00:39:48,042 --> 00:39:50,000
To je katastrofa. Moj kuvar je slomio ruku.
765
00:39:52,042 --> 00:39:55,417
Obe njegove ruke.
On je u osnovi povrće.
766
00:39:55,500 --> 00:39:56,542
To je tragedija.
767
00:39:56,625 --> 00:39:57,792
Ne bih drugačije pitao.
768
00:39:57,875 --> 00:40:01,542
Sjećate li se projekta koji sam spomenuo?
Sistem vode u Gambiji?
769
00:40:01,625 --> 00:40:05,083
Ako ne uspem da prikupim još novca,
sve će to ugasiti.
770
00:40:06,917 --> 00:40:10,000
Pa, mislim, bilo bi lijepo, zapravo...
771
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Ali…
772
00:40:13,500 --> 00:40:14,750
Hvala.
773
00:40:16,583 --> 00:40:17,708
Ne mogu.
774
00:40:17,792 --> 00:40:19,208
Zaista mi je žao.
775
00:40:19,292 --> 00:40:20,917
Nisam prava osoba.
776
00:40:28,292 --> 00:40:29,500
Slušaj, ja te ne poznajem,
777
00:40:29,583 --> 00:40:32,292
ali od malog što sam vidio,
uvek si u žurbi.
778
00:40:34,167 --> 00:40:35,875
Znate šta je moj deda govorio?
779
00:40:37,167 --> 00:40:40,750
To je najbolje u njegovom životu
uvijek bili neočekivani.
780
00:40:43,042 --> 00:40:44,833
sreo sam te par puta,
781
00:40:45,667 --> 00:40:47,042
i uvek si ljut.
782
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
Pa, ne ljut, ali napet.
783
00:40:51,292 --> 00:40:52,917
Ali kada ste jučer kuvali,
784
00:40:53,000 --> 00:40:55,667
čak i sa mirisom belog i luka,
izgledao si opušteno.
785
00:40:56,167 --> 00:40:58,083
Čak si se i nasmiješio u jednom trenutku.
786
00:40:58,167 --> 00:41:01,167
A ovih dana, osmijeh nije mala stvar.
787
00:41:01,250 --> 00:41:02,875
Za trenutak bi mogao
788
00:41:04,042 --> 00:41:05,958
naći se na intenzivnoj nezi,
789
00:41:06,042 --> 00:41:08,833
i odjednom žaljenje
svaki put kad si rekao ne.
790
00:41:09,333 --> 00:41:10,458
Izvini, Marina?
791
00:41:12,208 --> 00:41:13,625
Slušaj, Karlo.
792
00:41:14,250 --> 00:41:15,958
Moram da idem, ok?
793
00:41:16,042 --> 00:41:18,208
Pa sretno.
794
00:41:18,292 --> 00:41:19,292
ćao.
795
00:41:32,958 --> 00:41:34,583
Šta je to bilo?!
796
00:41:40,000 --> 00:41:41,583
Hej! Ko je to bio na telefonu?
797
00:41:43,583 --> 00:41:44,667
Nije bilo ništa.
798
00:41:45,958 --> 00:41:49,333
Neko me je pitao
da bude kuvar za humanitarnu akciju.
799
00:41:50,125 --> 00:41:52,625
Samo momak
koji vodi dobrotvornu organizaciju.
800
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
sta si rekao?
801
00:41:54,958 --> 00:41:56,333
Ne. Rekao sam ne.
802
00:41:56,417 --> 00:41:57,417
Ne. U redu.
803
00:41:59,125 --> 00:42:00,375
- Ali...
- Hajde, Marina!
804
00:42:00,458 --> 00:42:02,792
Moramo se sada fokusirati na hotel.
805
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
Čak radim i noću
da se sve sredi.
806
00:42:05,167 --> 00:42:06,500
Što je u redu, naravno.
807
00:42:06,583 --> 00:42:08,833
Ali ne možete gubiti vrijeme
igra Master Chef
808
00:42:09,417 --> 00:42:10,583
Dobrotvorno izdanje!
809
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Hajde!
810
00:42:12,542 --> 00:42:14,667
Focus!
811
00:42:20,958 --> 00:42:22,000
Izvinite.
812
00:42:22,583 --> 00:42:24,750
Ovo je došlo maloprije.
813
00:42:34,250 --> 00:42:36,792
ZABORAVILI SI OVO
CARLO
814
00:43:02,750 --> 00:43:04,917
Mama, ovaj umak se može koristiti sutra.
815
00:43:05,000 --> 00:43:07,750
Da, na taj način,
Tata može dobiti još tri kilograma.
816
00:43:10,833 --> 00:43:12,292
Hej, mama. Hajde da ga isečemo.
817
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Dobro miriše!
818
00:43:14,458 --> 00:43:15,500
Tako dobro!
819
00:43:16,542 --> 00:43:18,583
Ne mogu spavati. ti?
820
00:43:18,667 --> 00:43:20,750
Ikad vidio nekoga
spavaju otvorenih očiju?
821
00:43:22,000 --> 00:43:26,167
Mislim neke životinje
spavaju otvorenih očiju.
822
00:43:26,708 --> 00:43:27,833
Konji, mislim.
823
00:43:28,542 --> 00:43:30,875
O čemu pričaš?
Spavaju stojeći.
824
00:43:39,333 --> 00:43:40,375
Hej!
825
00:43:40,458 --> 00:43:41,667
- Da?
- Pogledaj.
826
00:43:44,000 --> 00:43:45,375
- Ne!
- Pogledaj ovo.
827
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
{\an8}-O moj Bože!
- Rekla je da!
828
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
Ti si genije
međunarodnih razmera!
829
00:43:51,333 --> 00:43:53,417
- Internacionalno!
- Rekla je da!
830
00:43:54,000 --> 00:43:57,458
- Rekla je da!
- Rekla je da!
831
00:43:57,542 --> 00:43:58,542
- Ne!
- Ne!
832
00:44:00,083 --> 00:44:01,167
Budžet…
833
00:44:05,958 --> 00:44:07,750
Čekaj, ne mogu sve nositi!
834
00:44:09,042 --> 00:44:10,458
PRVI TEČAJ
GLAVNO JELO
835
00:45:08,917 --> 00:45:10,542
- Pogledaj ovu bocu.
- U redu.
836
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
- Pogledaj.
- Ista je kao i pre. Da.
837
00:45:13,875 --> 00:45:16,583
Skoro je prazan.
Kažem da popijemo posljednju kap.
838
00:45:16,667 --> 00:45:17,667
Samo napred.
839
00:45:27,667 --> 00:45:30,083
Ti si poludeo.
840
00:45:30,750 --> 00:45:31,750
Marina.
841
00:45:38,792 --> 00:45:41,625
Prokletstvo. Ne vjerujem u ovo.
842
00:45:41,708 --> 00:45:43,167
Serenada je bila sve što nam je trebalo.
843
00:45:43,958 --> 00:45:45,208
Ne!
844
00:45:45,792 --> 00:45:47,583
Nikad ga nisam video!
845
00:45:47,667 --> 00:45:49,417
Marina!
846
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Marina!
847
00:45:57,667 --> 00:45:58,792
Čašu za vas, gospođice.
848
00:45:58,875 --> 00:46:01,458
Morao sam tako ostaviti auto.
Da li razumete?
849
00:46:03,583 --> 00:46:05,167
Ne, hvala. Kao da sam prihvatio.
850
00:46:05,250 --> 00:46:06,792
- Ali to je šampanjac!
- U redu. Hvala.
851
00:46:07,333 --> 00:46:09,958
Zašto si uvek pod stresom?
852
00:46:10,042 --> 00:46:11,167
Ja sam pod stresom?
853
00:46:11,250 --> 00:46:12,667
Pa, da!
854
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
- Mogu li ti nešto reći?
- Da.
855
00:46:15,167 --> 00:46:17,458
Ponekad ste malo zategnuti.
856
00:46:17,542 --> 00:46:18,542
- Stvarno?
- Da.
857
00:46:20,375 --> 00:46:22,125
- Pij!
- Ne, ja ću piti. Nećeš.
858
00:47:02,208 --> 00:47:04,542
- Izvinite! Jesi li udario glavom?
- Da.
859
00:47:04,625 --> 00:47:07,917
Vau! Samo mali studio apartman.
860
00:47:11,792 --> 00:47:13,167
Tu je bio korak.
861
00:47:13,667 --> 00:47:17,667
- Gdje je tvoja spavaća soba, Marina?
- Na kraju, desno!
862
00:47:17,750 --> 00:47:19,250
- Znaš…
- Ne viči.
863
00:47:19,333 --> 00:47:22,833
ako te moj otac vidi,
biće pakla za platiti.
864
00:47:23,708 --> 00:47:26,500
Vi se smejete, ali hajde da se pobrinemo da se on ne sme.
865
00:47:26,583 --> 00:47:27,625
Jedan, dva, tri.
866
00:47:36,417 --> 00:47:38,083
U redu. U redu.
867
00:47:39,292 --> 00:47:41,375
Hajde, skinemo ovo.
868
00:47:44,792 --> 00:47:46,000
I moje cipele.
869
00:47:46,583 --> 00:47:48,292
I tvoje cipele. U redu. Naravno.
870
00:47:51,125 --> 00:47:52,125
jedan,
871
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
dva.
872
00:47:56,792 --> 00:47:58,625
Pricacu s tobom sutra, ok?
873
00:48:00,708 --> 00:48:01,583
Carlo!
874
00:48:01,667 --> 00:48:02,833
Jesi li me zvao?
875
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
sta ima
876
00:48:09,458 --> 00:48:11,708
– Hteo sam da ti kažem…
- Da?
877
00:48:12,292 --> 00:48:13,750
Večeras mi je bilo zabavno.
878
00:48:17,875 --> 00:48:18,792
Laku noc.
879
00:48:18,875 --> 00:48:20,542
Čućemo se sutra, ok?
880
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
- Karlo?
- Šta?
881
00:48:26,417 --> 00:48:27,667
Prokletstvo!
882
00:48:31,417 --> 00:48:33,083
Marina? Jeste li vidjeli Marinu?
883
00:48:33,167 --> 00:48:34,333
- Jutro.
- Jutro.
884
00:48:37,583 --> 00:48:39,792
Slušaj, samo moramo završiti ovo,
885
00:48:39,875 --> 00:48:42,833
a onda možemo da napravimo pauzu, ok?
886
00:48:42,917 --> 00:48:43,917
U redu.
887
00:48:50,292 --> 00:48:52,083
Možemo ih napraviti gratinirano.
888
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
Mirrored!
889
00:48:56,917 --> 00:48:58,083
mislim,
890
00:48:58,625 --> 00:48:59,958
plafoni.
891
00:49:00,042 --> 00:49:01,542
Hotelski plafoni.
892
00:49:02,542 --> 00:49:04,083
- Možemo ih napraviti...
- Ogledalo.
893
00:49:05,583 --> 00:49:08,292
Skuvaću kafu.
Bio sam do…
894
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
do kasno.
895
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
Rad na projektu.
896
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
Marina? Hoćeš li mi reći
šta se dešava, molim te?
897
00:49:15,917 --> 00:49:17,958
Ne, ništa. Samo sam umoran.
898
00:49:18,542 --> 00:49:20,375
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
899
00:49:22,792 --> 00:49:24,875
Znaš da sam uvek tu za tebe, zar ne?
900
00:49:27,875 --> 00:49:28,875
Da.
901
00:49:29,792 --> 00:49:30,792
Da, znam.
902
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
Slušaj, razmišljao sam.
903
00:49:32,667 --> 00:49:36,458
Zašto večeras ne izađemo na večeru,
samo nas dvoje?
904
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Totalno opuštanje.
905
00:49:38,083 --> 00:49:41,417
Možda možemo pogledati
na nekoliko popisa kuća, počnite.
906
00:49:43,208 --> 00:49:45,250
Ostajem da završim renderovanje.
907
00:49:45,333 --> 00:49:47,375
- U suprotnom ćemo zaostati.
- Ali možemo...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,833
I mislim da bismo trebali staviti
lov na kuće za sada na čekanju.
909
00:49:50,917 --> 00:49:52,542
- Ne!
- Samo za sada.
910
00:49:52,625 --> 00:49:55,750
Tako da možemo uštedjeti našu energiju, znaš?
Uvek to govoriš.
911
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Focus!
912
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Ako ne ulovimo ribu,
sutra nema ručka.
913
00:50:04,917 --> 00:50:08,333
Mislio sam da ćemo kupiti ribu,
ne uhvati ih.
914
00:50:08,417 --> 00:50:09,250
- Stvarno?
- Zaista.
915
00:50:09,333 --> 00:50:10,542
Zašto? Nije li ovo bolje?
916
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Dodaj mi tu liniju.
917
00:50:14,333 --> 00:50:16,250
Izvini, nije li on tip iz Caritasa?
918
00:50:18,083 --> 00:50:19,958
On, tip iz auta...
919
00:50:20,042 --> 00:50:22,583
Ne, to je Mirko. Oni su braća. Blizanci!
920
00:50:22,667 --> 00:50:23,500
Ja sam Mirko.
921
00:50:23,583 --> 00:50:27,125
- I stvarno ne podnosim siromašne ljude.
- Lepo. Dodaj mi liniju.
922
00:50:27,208 --> 00:50:29,292
- Ja, Mirko, dajem mu liniju.
- Linija!
923
00:50:29,375 --> 00:50:32,500
- Hajde. Ćao Mirko. Hvala.
- Bićemo uhapšeni ovde.
924
00:50:32,583 --> 00:50:34,292
Zašto je rekao da mrzi siromašne?
925
00:50:34,375 --> 00:50:37,458
On se samo šali.
On je šaljivdžija. On je šaljivdžija.
926
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Možda bi trebao voziti.
927
00:50:40,042 --> 00:50:43,208
- Jesi li lud?
- Lako je. Otvoreno more. Nikoga u blizini.
928
00:50:43,292 --> 00:50:45,625
Da, kapetan Titanica
rekao isto.
929
00:50:45,708 --> 00:50:47,083
- Samo napred, kapetane.
- Ne, Karlo!
930
00:50:47,167 --> 00:50:48,167
Pustio sam. Hajde.
931
00:50:51,292 --> 00:50:54,208
Promjena pelena! Da!
932
00:50:54,292 --> 00:50:56,792
Hajde. Smiri se.
933
00:50:56,875 --> 00:51:00,667
Samo se smiri malo.
Plakala si dva sata.
934
00:51:00,750 --> 00:51:02,708
Na taj način možemo se malo odmoriti.
935
00:51:02,792 --> 00:51:05,542
Oh, hajde!
936
00:51:08,417 --> 00:51:09,708
Oh, izgaraš.
937
00:51:11,958 --> 00:51:13,792
Vau. Ti si kao mala peć.
938
00:51:14,500 --> 00:51:15,625
Šta da radim sada?
939
00:51:16,167 --> 00:51:18,625
Sačekaj. Samo napred. Uzmi ovo.
940
00:51:18,708 --> 00:51:20,042
Sada mi dodaj tu bovu.
941
00:51:21,500 --> 00:51:23,333
Možeš li se snaći? Hajde.
942
00:51:23,917 --> 00:51:24,917
bravo.
943
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
A sada?
944
00:51:31,292 --> 00:51:32,167
sta da radimo?
945
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
Sada ništa. Čekamo.
946
00:51:34,958 --> 00:51:37,375
Zaboravila sam da nisi navikla da čekaš.
947
00:51:44,917 --> 00:51:47,583
{\an8}To je tvoj brat. Onaj zgodni.
Javi se, Vito!
948
00:51:52,875 --> 00:51:57,208
Kako ću se otarasiti
od smrada ribe?
949
00:51:57,292 --> 00:51:59,417
Ribari obično koriste morsku vodu.
950
00:52:01,583 --> 00:52:02,625
Morska voda?
951
00:52:06,083 --> 00:52:07,083
Marina!
952
00:52:09,000 --> 00:52:11,042
Nije dobro u glavi.
953
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Marina!
954
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
Jesi li lud?
955
00:52:17,125 --> 00:52:18,375
Smrzava se!
956
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Operi se. I ti smrdiš!
957
00:52:20,792 --> 00:52:22,083
- Oh, smrdim?
- Da!
958
00:52:22,167 --> 00:52:23,500
Ne!
959
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Dakle, da li ste spremni da se vratite?
960
00:52:49,833 --> 00:52:52,417
Nisam baš raspoložen
da se vratim u kancelariju.
961
00:52:53,583 --> 00:52:54,583
Ne?
962
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Onda se nećemo vratiti.
963
00:52:57,333 --> 00:53:00,000
Ti si gazda.
Možeš da radiš šta god želiš.
964
00:53:01,208 --> 00:53:02,500
Nije tako jednostavno.
965
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
- Mogu li ti nešto reći?
- Naravno.
966
00:53:09,083 --> 00:53:11,458
Ponekad se čini da te je život izabrao,
967
00:53:12,292 --> 00:53:13,542
ne obrnuto.
968
00:53:18,417 --> 00:53:20,417
Ne možemo uvek da radimo ono što želimo.
969
00:53:22,958 --> 00:53:24,000
zar ne možemo?
970
00:53:39,417 --> 00:53:41,833
Vodite tog psa odavde! Imam bebu!
971
00:53:41,917 --> 00:53:43,125
Možeš li se snaći?
972
00:53:43,917 --> 00:53:45,375
Naravno da mogu.
973
00:53:45,875 --> 00:53:47,035
- Gde da ga stavim?
- Na vrhu.
974
00:53:48,833 --> 00:53:50,375
Vit... Bože... Kako se zove?
975
00:53:50,875 --> 00:53:53,333
Carlo!
976
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Antonello!
977
00:53:55,917 --> 00:53:58,958
- Šta radiš ovde?
- Zvao sam te 200 puta!
978
00:53:59,042 --> 00:54:02,333
Bio sam na moru s njom.
Zašto ste zvali? Doveo si bebu?
979
00:54:02,417 --> 00:54:04,625
- Hitno je.
- Šta je hitno?
980
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
Napoleon ima temperaturu od 37,2.
981
00:54:06,167 --> 00:54:07,333
- Šta? 37.2?!
- Da!
982
00:54:07,417 --> 00:54:08,958
- Zašto?
- Kako da znam?
983
00:54:09,625 --> 00:54:13,292
Ah. Vidiš? Stiže mu novi zub.
Normalno je da imate temperaturu.
984
00:54:13,375 --> 00:54:16,667
Kako da znam? Oh da!
Taj zub ranije nije bio tu.
985
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
U redu. Dodaj mi tu maramicu.
986
00:54:18,542 --> 00:54:20,833
Zar mi nisi mogao reći da je to zub?
987
00:54:20,917 --> 00:54:24,250
- Naravno! Šta, "striče, zubiće mi"?
- Pa, mogao je da me obavesti.
988
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
Nemoj da izgledam kao idiot.
989
00:54:26,500 --> 00:54:29,000
Iznenadjenje! Evo nas.
990
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Zdravo.
991
00:54:30,750 --> 00:54:31,792
Zdravo.
992
00:54:31,875 --> 00:54:33,250
Vidi, Antonello. Vidiš?
993
00:54:33,333 --> 00:54:35,208
Kad ga boli zubi,
994
00:54:35,292 --> 00:54:37,208
samo uzmi komad leda,
995
00:54:37,958 --> 00:54:41,833
i samo ga naslonite na zub gde...
996
00:54:41,917 --> 00:54:44,583
Vidiš? Za njega je to normalno
da imam malo groznice.
997
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Pa, kako sam trebao znati?
998
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
Pa, onda, izvini.
999
00:54:51,167 --> 00:54:52,833
- Nastavi...
- Vidimo se kasnije.
1000
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
Šta nije u redu, dušo?
1001
00:54:54,542 --> 00:54:56,167
Stigli smo.
1002
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
Groznica.
1003
00:54:59,292 --> 00:55:00,833
On je moj kolega.
1004
00:55:00,917 --> 00:55:02,667
On je dadilja mog sina.
1005
00:55:04,917 --> 00:55:07,417
Ima malo kašlja. sta ima
1006
00:55:07,500 --> 00:55:09,125
Šta još ne znam o tebi?
1007
00:55:10,792 --> 00:55:13,458
Pa, ovo je definitivno
najvažnija stvar.
1008
00:55:14,375 --> 00:55:15,375
Je li tako, Napoleone?
1009
00:55:16,417 --> 00:55:17,792
Dao si mu ime Napoleon?
1010
00:55:17,875 --> 00:55:20,208
Naravno. Trebalo mu je jako ime.
1011
00:55:20,292 --> 00:55:23,750
Tako da počinješ
vršiti pritisak na decu!
1012
00:55:23,833 --> 00:55:25,292
Napoleone, saosećam sa tobom.
1013
00:55:25,375 --> 00:55:26,792
Pogledaj! Šta je ovo, sine?
1014
00:55:30,750 --> 00:55:31,917
A njegova mama?
1015
00:55:32,667 --> 00:55:34,500
Pa, njegova mama je bila mlada.
1016
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
U početku je bila oduševljena.
1017
00:55:37,875 --> 00:55:41,000
Kada su se stvari zakomplikovale,
poludela je i…
1018
00:55:43,500 --> 00:55:44,542
i evo nas.
1019
00:55:44,625 --> 00:55:47,208
Zar nisi poludio
kada su se stvari zakomplikovale?
1020
00:55:47,958 --> 00:55:49,292
Srao sam se.
1021
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Ali…
1022
00:55:53,583 --> 00:55:54,583
Ali?
1023
00:55:57,250 --> 00:55:59,167
Možete li zakasniti pola sata na posao?
1024
00:56:02,458 --> 00:56:04,667
Je li to da? Da?
1025
00:56:05,333 --> 00:56:06,667
Šta kažeš, Napoleone?
1026
00:56:08,583 --> 00:56:09,958
- Rekao je da.
- Jeste?
1027
00:56:10,042 --> 00:56:11,042
Da.
1028
00:56:21,667 --> 00:56:24,625
Sjećam se kada mi je njegova mama rekla
očekivala je Napoleona.
1029
00:56:27,000 --> 00:56:28,958
Mislio sam da je to tako velika stvar.
1030
00:56:29,042 --> 00:56:30,833
Da neću moći da se izborim.
1031
00:56:31,333 --> 00:56:32,667
Pa sam došao ovamo.
1032
00:56:34,750 --> 00:56:36,250
Ovo mjesto donosi mir.
1033
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Zove se Sedam djela milosrđa.
1034
00:56:40,125 --> 00:56:43,458
Razmislite o Caravaggiu
stoji ispred ovog praznog platna.
1035
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Zamislite koliko je bio uplašen.
1036
00:56:46,917 --> 00:56:48,667
Verovatno je pomislio: "Šta sad?"
1037
00:56:49,542 --> 00:56:51,167
"Šta ako ispadne strašno?"
1038
00:56:53,500 --> 00:56:55,167
Ali pronašao je hrabrost,
1039
00:56:57,125 --> 00:56:58,625
i potez po potez,
1040
00:56:58,708 --> 00:57:00,583
on je stvorio ovo remek-delo.
1041
00:57:05,083 --> 00:57:06,875
Na kraju krajeva, sve zavisi od nas.
1042
00:57:08,833 --> 00:57:10,125
Ne sve, nažalost.
1043
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Ali mnoge stvari rade.
1044
00:57:28,250 --> 00:57:30,667
Ništa. Ni ona mi ne odgovara.
1045
00:57:30,750 --> 00:57:32,833
Ne znam šta joj je nedavno.
1046
00:57:32,917 --> 00:57:34,792
Pod stresom je zbog hotela.
1047
00:57:36,083 --> 00:57:37,542
Kako ide, usput?
1048
00:57:37,625 --> 00:57:39,083
Pa, šta da kažem?
1049
00:57:39,583 --> 00:57:40,625
Ide odlično.
1050
00:57:41,125 --> 00:57:44,125
Za nedelju dana, ta ranica na oku će nestati,
i naš posao može početi.
1051
00:57:44,208 --> 00:57:46,333
Prazna zgrada
u samom centru grada.
1052
00:57:46,917 --> 00:57:49,417
Dobro si uradio. Moram ti odati priznanje.
1053
00:57:54,000 --> 00:57:56,417
Izvucite podvožnjak, molim.
1054
00:57:58,458 --> 00:57:59,667
Vidi šta imam!
1055
00:58:00,292 --> 00:58:01,792
Tvoje igračke, mala.
1056
00:58:02,917 --> 00:58:04,583
Izvolite. Igraj.
1057
00:58:05,167 --> 00:58:06,667
gdje si bio?
1058
00:58:07,292 --> 00:58:08,667
Gdje sam bio?
1059
00:58:08,750 --> 00:58:10,083
Išli smo u šetnju.
1060
00:58:12,333 --> 00:58:14,167
Bila je to duga noć.
1061
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
Misliš!
1062
00:58:18,125 --> 00:58:20,125
Vito, stvarno ti se ne sviđa?
1063
00:58:21,083 --> 00:58:25,583
- Šta? Šališ se?
- Zato što imamo plan kojeg se trebamo pridržavati.
1064
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
Danas je ručak.
Ne možemo sebi priuštiti bilo kakve greške.
1065
00:58:30,458 --> 00:58:34,542
Kao da je tip koji je morao da ubije Hitlera
iznenada se zaljubila u njega.
1066
00:58:35,750 --> 00:58:38,500
- Je li to jebeno poređenje?
- Oh, odgovara.
1067
00:58:38,583 --> 00:58:40,667
Idem na kafu. Umoran sam.
1068
00:58:41,875 --> 00:58:44,833
Imaš sve
pod kontrolom, zar ne?
1069
00:58:44,917 --> 00:58:45,833
Da, sve dobro.
1070
00:58:45,917 --> 00:58:49,000
Marina to neće primijetiti
milioneri su nezaposleni?
1071
00:58:50,042 --> 00:58:51,708
Neće primetiti ništa.
1072
00:58:53,875 --> 00:58:57,167
Iskoristićemo ovo. Ovaj radi.
Ovaj treba da se završi.
1073
00:58:57,250 --> 00:58:59,667
Ne! Eugenio! Skini tu Dior majicu!
1074
00:58:59,750 --> 00:59:03,667
D je pogrešno!
I to je kao haljina na tebi! Obuci ovo!
1075
00:59:03,750 --> 00:59:06,583
Pepina! Ne!
Koliko sam ti puta rekao? Nema kovrča.
1076
00:59:06,667 --> 00:59:08,833
Bogate žene dobijaju talase.
1077
00:59:08,917 --> 00:59:11,417
Ali ne mogu ih sve stilizirati na isti način!
1078
00:59:11,500 --> 00:59:14,042
Bogate žene su sve iste. Kao pleme.
1079
00:59:14,125 --> 00:59:17,083
Ne! Ne možeš nositi tu jaknu.
Sasà, elegantan sako!
1080
00:59:17,167 --> 00:59:18,750
Već na tome!
1081
00:59:18,833 --> 00:59:21,292
Ne, gospođo, molim.
Izbjegnimo cvjetne haljine.
1082
00:59:21,375 --> 00:59:22,583
Moj brat ima fobiju.
1083
00:59:22,667 --> 00:59:25,958
Ne! Ne taj šešir. Skini to!
Izgledaš kao Pablo Escobar!
1084
00:59:26,042 --> 00:59:28,375
Prokletstvo! Rekao sam ti
da skinem naocare!
1085
00:59:28,458 --> 00:59:31,875
Hotel koji je Marina dizajnirala
zaista dočarava duh grada,
1086
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
spajanje prostora u organsku formu
1087
00:59:34,083 --> 00:59:36,917
sa fleksibilnim,
multifunkcionalna struktura.
1088
00:59:37,000 --> 00:59:39,292
- Svi ovde!
- Tamo!
1089
00:59:39,375 --> 00:59:42,083
- Slušaj!
- Hajde! Pokret!
1090
00:59:42,167 --> 00:59:43,500
Hajde!
1091
00:59:43,583 --> 00:59:45,625
Hajde! Hajdemo preko plana.
1092
00:59:45,708 --> 00:59:48,917
U redu. u 13:00 sati,
ući će grupa na prvom spratu.
1093
00:59:49,833 --> 00:59:52,125
Pet minuta kasnije,
one na drugom spratu.
1094
00:59:52,208 --> 00:59:55,333
- U redu!
- Onda one na trećem, i tako dalje.
1095
00:59:55,417 --> 00:59:56,958
Oh, i veoma važno!
1096
00:59:57,042 --> 00:59:57,875
sta sad?
1097
00:59:57,958 --> 01:00:00,000
- Nema dijalekta.
- Šta to znači?
1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,625
Ne govori napuljski!
1099
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
- Dobro!
- U redu!
1100
01:00:02,833 --> 01:00:06,208
{\an8}…sve dizajnirano
korištenjem eko-održive biogradnje.
1101
01:00:06,292 --> 01:00:08,333
A ovo je ključno. Govori tiho!
1102
01:00:08,417 --> 01:00:11,542
- Kako da govorimo tiho?
- Da, kako da to uradimo?
1103
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
Hajde da uradimo ovo.
1104
01:00:12,542 --> 01:00:15,083
Samo ne pricaj uopste. To je sigurnije.
1105
01:00:17,167 --> 01:00:19,250
Marina to može objasniti bolje od mene.
1106
01:00:27,750 --> 01:00:29,583
Žao mi je, ali moram da idem.
1107
01:00:29,667 --> 01:00:30,875
Ali, Marina?
1108
01:00:30,958 --> 01:00:33,292
G. Spagnoli je radio
na ovom projektu sa mnom.
1109
01:00:33,375 --> 01:00:34,833
On može sve da objasni.
1110
01:00:34,917 --> 01:00:36,125
Još jednom, moje izvinjenje.
1111
01:00:40,208 --> 01:00:42,667
Pa onda. Gospodine Spagnoli, hajde da nastavimo.
1112
01:00:43,333 --> 01:00:45,083
Hajde!
1113
01:00:46,167 --> 01:00:47,167
Hajde, idemo!
1114
01:00:47,208 --> 01:00:48,542
Šta ako zeznem?
1115
01:00:48,625 --> 01:00:52,375
Tada se uvijek možete vratiti ribolovu.
Hajde, idemo. Brzo!
1116
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Stigli smo.
1117
01:00:56,833 --> 01:00:57,833
Zdravo.
1118
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Dadilja?
1119
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Da. On je majstor za sve zanate.
- Da.
1120
01:01:03,917 --> 01:01:07,000
i velikodušan sam,
tako da volim da se stavim na raspolaganje.
1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,750
Volim da pomažem drugima.
1122
01:01:08,833 --> 01:01:11,250
I čuo sam sjajne stvari
o tebi, šefe.
1123
01:01:12,667 --> 01:01:15,375
Izvini, Karlo,
ali hoće li tvoj sin ostati takav?
1124
01:01:15,458 --> 01:01:16,458
Da. On je dobro.
1125
01:01:16,500 --> 01:01:19,042
On je kul. On će samo sjediti
i igraj se sa šargarepom.
1126
01:01:19,125 --> 01:01:20,792
- Da.
- U redu. Počnimo.
1127
01:01:20,875 --> 01:01:23,625
Završi ovdje.
Isjekla sam hljeb, pripremila povrće.
1128
01:01:23,708 --> 01:01:25,375
- Pazi na Napoleona.
- Hajde.
1129
01:01:26,625 --> 01:01:29,125
- Srećno, šefe!
- Uvjerite se da servis radi dobro!
1130
01:01:38,708 --> 01:01:39,625
Eugenio!
1131
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
Ovo nije tvoja kuća!
1132
01:01:41,292 --> 01:01:44,417
Evo. Ne stavljajte se na laktove... Ovako!
1133
01:01:44,500 --> 01:01:46,667
Salveta u krilu. Pazi ga!
1134
01:01:46,750 --> 01:01:48,167
Jeste li kod kuće na sofi?
1135
01:01:48,250 --> 01:01:50,000
- Dobro veče!
- Hej, Luigino!
1136
01:01:50,083 --> 01:01:52,917
Tiho! Šta je sa pozdravima?
Smiri se!
1137
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
- Samo te pozdravljam.
- Sedi ovde. Karmen, evo.
1138
01:02:06,292 --> 01:02:08,375
- Zašto su svi tako tihi?
- Šta?
1139
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Mislite da im se to ne sviđa?
1140
01:02:10,417 --> 01:02:14,792
Ne! Ona misli... Nemoj tako misliti.
To su samo maniri, znaš?
1141
01:02:14,875 --> 01:02:16,417
I stidljivost.
1142
01:02:16,500 --> 01:02:19,292
Takvi su oni.
Ali videćeš, pričaće kasnije.
1143
01:02:19,375 --> 01:02:21,167
- Ne brini.
- Jesi li siguran?
1144
01:02:21,250 --> 01:02:22,917
- Da!
- Naravno!
1145
01:02:32,667 --> 01:02:34,458
Kao da ste svi mrtvi!
1146
01:02:34,542 --> 01:02:37,667
Moraš da pričaš! Pricaj malo.
1147
01:02:37,750 --> 01:02:40,042
- Šta da kažemo?
- Ne! Previše!
1148
01:02:40,125 --> 01:02:41,833
Uravnotežite to. Manje ovdje, više ovdje.
1149
01:02:45,667 --> 01:02:48,042
- Antonelo.
- Ne koristi moje ime! "Konobar!"
1150
01:02:48,125 --> 01:02:51,000
Izvini. Voleli bismo
još dva raspadnuta mille-feuillea.
1151
01:02:51,083 --> 01:02:53,792
"Razloženo"? Dekonstruisano!
I ne, ne možeš.
1152
01:02:53,875 --> 01:02:55,625
Hajde, Antonello, molim te.
1153
01:02:57,958 --> 01:02:59,417
- Ne mrdaj.
- Hvala.
1154
01:03:01,083 --> 01:03:02,458
Dođi da promešaj pastu.
1155
01:03:03,458 --> 01:03:04,958
Zbog toga sam ovde.
1156
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Pomiriši ovo.
1157
01:03:11,417 --> 01:03:13,333
To je tako čudno. Ne poznajem nikoga.
1158
01:03:13,875 --> 01:03:15,333
Kako to misliš, izvini?
1159
01:03:15,417 --> 01:03:19,458
To obično vidite
isti ljudi na humanitarnim akcijama.
1160
01:03:19,542 --> 01:03:22,750
Pa, to je zato što ljudi odlaze
na dobrotvorne događaje da se vidi.
1161
01:03:22,833 --> 01:03:24,583
Ne zanimaju me ti ljudi.
1162
01:03:25,208 --> 01:03:29,083
Ali ovo mjesto je puno dobrih ljudi
koji vole da rade dobro na niskom nivou.
1163
01:03:31,208 --> 01:03:33,042
- Spreman je.
- Izvinite!
1164
01:03:33,125 --> 01:03:35,417
Bilo je tako dobro. Možemo li na bis?
1165
01:03:35,500 --> 01:03:39,292
Gospodine Vitale, donećemo vam.
Antonello, raskomoti g. Vitalea.
1166
01:03:39,375 --> 01:03:42,333
Imamo to, g. Vitale. Ne brini.
1167
01:03:42,417 --> 01:03:45,125
Toliko mu se dopalo da se ohrabrio.
1168
01:03:45,208 --> 01:03:48,583
Jesi li poludio?
Mislite da je ovo samoposluživanje?!
1169
01:03:48,667 --> 01:03:50,500
- Nema deserta za tebe!
- Molim te!
1170
01:03:50,583 --> 01:03:52,708
"Molim" šta? Nema deserta! Sedi dole!
1171
01:03:52,792 --> 01:03:54,000
- Antonelo?
- Da?
1172
01:03:54,083 --> 01:03:55,417
Ja ću njegov desert.
1173
01:03:55,500 --> 01:03:57,625
Ne, najbolje je da ne radiš.
Ja to radim za tebe.
1174
01:03:59,083 --> 01:04:00,375
Prelepe su.
1175
01:04:00,458 --> 01:04:01,708
- Da?
- Da.
1176
01:04:02,208 --> 01:04:05,792
- Znači misliš da im se svidelo?
- Naravno! Previše, možda. Je li tako, dušo?
1177
01:04:06,917 --> 01:04:07,917
Ne znam.
1178
01:04:08,333 --> 01:04:10,458
- Samo izgleda čudno.
- Šta?
1179
01:04:12,167 --> 01:04:16,125
Prošetaću po trpezariji
da vidim da li su srećni.
1180
01:04:16,208 --> 01:04:18,292
Ne! Čekaj, Marina.
1181
01:04:18,375 --> 01:04:22,458
Slušaj me. Bolje nemoj.
To su privatni ljudi. Hajde.
1182
01:04:22,542 --> 01:04:24,417
Ne brini. Biću diskretan.
1183
01:04:24,500 --> 01:04:26,750
- Marina, rekao sam ne.
- Šta nije u redu?
1184
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Ne, samo to…
1185
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Imaš malo…
1186
01:04:30,125 --> 01:04:31,792
Ne želim da budeš razočaran.
1187
01:04:33,458 --> 01:04:36,542
U redu? Ovi ljudi
ne pokazuj puno entuzijazma.
1188
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
- Karlo.
- Da?
1189
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
Uvijek bih radije znao istinu.
1190
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Tiho.
1191
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
Zdravo.
1192
01:05:08,000 --> 01:05:09,167
Zdravo.
1193
01:05:09,750 --> 01:05:11,083
Kako ide, gospodine?
1194
01:05:22,375 --> 01:05:23,833
Hajde!
1195
01:05:23,917 --> 01:05:24,958
Hajde!
1196
01:05:25,042 --> 01:05:26,042
Divno!
1197
01:05:29,875 --> 01:05:31,000
Sada je tvoj red.
1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
Pa, svima.
1199
01:05:43,292 --> 01:05:46,917
Želeo bih da vam dam kratak uvod
za projekat vode u Gambiji,
1200
01:05:47,000 --> 01:05:48,958
pre nego što pređemo na donacije, naravno.
1201
01:05:49,583 --> 01:05:52,542
Ali prvo, kako bi bilo
još jedan aplauz za našeg kuhara?
1202
01:05:56,292 --> 01:05:58,708
- Bravo!
- Brava!
1203
01:06:04,042 --> 01:06:05,042
Hvala.
1204
01:06:06,208 --> 01:06:07,250
Hvala.
1205
01:06:26,875 --> 01:06:28,375
ZABORAVILI SI OVO
CARLO
1206
01:06:36,208 --> 01:06:38,000
U redu, momci, idemo.
1207
01:06:38,083 --> 01:06:41,458
Kasno je. Napoleonu treba drijemanje.
Zar nije tako?
1208
01:06:42,292 --> 01:06:44,167
Ćao, Antoné. Vidimo se kod kuce. Hvala.
1209
01:06:44,792 --> 01:06:46,083
- Ćao.
- Ćao.
1210
01:06:50,833 --> 01:06:52,208
To je bilo nevjerovatno.
1211
01:06:54,917 --> 01:06:56,958
pa? Je li dobro prošlo?
1212
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Da, naravno.
1213
01:07:00,750 --> 01:07:02,708
Hej. sta nije u redu?
1214
01:07:06,417 --> 01:07:08,875
Radiš sve da stvari funkcionišu,
1215
01:07:10,500 --> 01:07:11,917
da uradim sve kako treba.
1216
01:07:15,125 --> 01:07:17,500
Ali na kraju,
uvek nešto krene po zlu.
1217
01:07:20,208 --> 01:07:22,625
I pogrešni ljudi
uvijek na kraju plati za to.
1218
01:07:25,292 --> 01:07:26,375
Čekaj.
1219
01:07:29,792 --> 01:07:32,292
Nisi uspeo
da podigneš sve što ti treba?
1220
01:07:34,833 --> 01:07:35,833
br.
1221
01:07:38,542 --> 01:07:39,583
U redu, pa?
1222
01:07:40,625 --> 01:07:41,708
Hoćeš li odustati?
1223
01:07:44,542 --> 01:07:46,667
Ne znam šta drugo da radim, Marina.
1224
01:07:49,708 --> 01:07:51,000
Dao sam sve od sebe.
1225
01:07:58,125 --> 01:07:59,583
Koliko ti treba?
1226
01:08:04,917 --> 01:08:07,042
- Evo ih. Antonello!
- Dobro jutro!
1227
01:08:32,625 --> 01:08:34,500
Možda bi trebalo da idemo, Marina.
1228
01:08:40,583 --> 01:08:41,583
Da.
1229
01:09:24,792 --> 01:09:25,792
Oh, radost!
1230
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
Kakav nered.
1231
01:09:34,042 --> 01:09:36,042
Znao sam. Ona nam to neće dati?
1232
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
Ona će.
1233
01:09:38,833 --> 01:09:40,375
Stvarno? Uspeli smo!
1234
01:09:40,458 --> 01:09:42,167
Mi smo par genijalaca!
1235
01:09:42,250 --> 01:09:44,167
Mi smo čudo, Napoleone!
1236
01:09:44,875 --> 01:09:47,292
- Kada nam ga daje?
- Sutra ujutro.
1237
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
Pa zašto gledaš tako dolje?
1238
01:09:49,917 --> 01:09:52,833
Ne možemo to podnijeti, Antonello.
Ovo je izmaklo kontroli.
1239
01:09:52,917 --> 01:09:54,167
"Od ruke"?
1240
01:09:54,250 --> 01:09:56,375
Ne mogu joj to učiniti.
1241
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Marina mi vjeruje.
1242
01:09:57,583 --> 01:09:59,583
- Da, to je poenta.
- To je poenta!
1243
01:09:59,667 --> 01:10:02,167
Znaš li da nam je isteklo vrijeme, polupamet?
1244
01:10:02,250 --> 01:10:05,917
Sudija je čuo za ovrhu.
Ako zauzmu ovo mjesto, izgubit ćemo Napoleona.
1245
01:10:08,833 --> 01:10:11,083
Daj mi Napoleona. Hajde, dušo.
1246
01:10:11,167 --> 01:10:12,208
Daj mi bebu.
1247
01:10:13,333 --> 01:10:14,542
Treba mu svež vazduh.
1248
01:10:17,708 --> 01:10:20,125
Rekao sam "polumet",
ali ti si totalni idiot.
1249
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Želiš istinu, Antoné?
1250
01:10:43,250 --> 01:10:45,375
Mislili smo da znamo sve
o Marini.
1251
01:10:46,792 --> 01:10:48,250
Ali bili smo potpuno neupućeni.
1252
01:10:58,042 --> 01:10:59,042
Zdravo.
1253
01:11:02,292 --> 01:11:03,458
moram da…
1254
01:11:04,833 --> 01:11:05,958
Moram razgovarati s tobom.
1255
01:11:08,167 --> 01:11:09,708
I ja moram da razgovaram sa tobom.
1256
01:11:10,833 --> 01:11:11,833
Vito!
1257
01:11:12,333 --> 01:11:15,000
Ne možeš dozvoliti drugoj ženi
jebi se!
1258
01:11:15,083 --> 01:11:18,000
Taj novac joj ništa ne znači!
To nam znači sve!
1259
01:11:23,708 --> 01:11:25,125
šta ćeš da radiš?
1260
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Dođi ovamo.
1261
01:11:27,958 --> 01:11:28,958
Hajde.
1262
01:11:36,292 --> 01:11:39,417
Kad dođu socijalni radnici
uzeti Napoleona,
1263
01:11:41,292 --> 01:11:42,500
već ćemo otići.
1264
01:11:43,333 --> 01:11:44,375
Daleko odavde.
1265
01:11:47,750 --> 01:11:49,042
Danas se vraćam na Vito.
1266
01:11:50,292 --> 01:11:51,792
Ova šarada se ovde završava.
1267
01:12:28,917 --> 01:12:30,208
Ko si ti jebote?
1268
01:12:34,583 --> 01:12:35,708
Uzmi bebu.
1269
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
Marina, bili smo u nevolji.
1270
01:12:40,292 --> 01:12:42,125
Pokušali smo pronaći rješenje.
1271
01:12:48,792 --> 01:12:49,792
Da li je bilo…
1272
01:12:52,250 --> 01:12:53,583
nešto stvarno, Karlo?
1273
01:12:56,292 --> 01:12:57,667
Da li je to i tvoje ime?
1274
01:13:06,833 --> 01:13:09,042
Kako sam ti ikada vjerovao?
1275
01:13:10,333 --> 01:13:11,333
Marina!
1276
01:13:11,708 --> 01:13:13,958
Ako me ponovo kontaktirate,
Pozvaću policiju.
1277
01:13:30,750 --> 01:13:34,167
Kako si dozvolio da te prevare?
Kako si mogao biti tako naivan?
1278
01:13:34,667 --> 01:13:36,958
I to od strane te dvojice niskona.
1279
01:13:37,833 --> 01:13:41,042
Tvoj otac ne treba
da znam za ovo, u redu?
1280
01:13:42,333 --> 01:13:44,542
Možda sada možemo da se fokusiramo
da radiš ono što je ispravno.
1281
01:14:27,667 --> 01:14:29,500
Na njemu se radi sedam godina.
1282
01:14:29,583 --> 01:14:32,917
I arhitektura,
u ovom gradu posebno...
1283
01:14:34,833 --> 01:14:36,000
Hej! Budite oprezni.
1284
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
Island?
1285
01:15:10,292 --> 01:15:13,125
Mogli bismo otvoriti prženu hranu
i rum baba kiosk.
1286
01:15:13,208 --> 01:15:14,292
Na Islandu?
1287
01:15:14,375 --> 01:15:15,708
Jebeno je ledeno.
1288
01:15:16,208 --> 01:15:17,625
U pravu si.
1289
01:15:17,708 --> 01:15:20,583
"Talin, letovi od 19,90 eura."
1290
01:15:21,958 --> 01:15:23,833
Gdje je jebote Tallinn?
1291
01:15:23,917 --> 01:15:25,250
Znaš šta ja kažem, Vito?
1292
01:15:25,333 --> 01:15:28,375
Koga je jebote briga?
Saznaćemo kada sletimo.
1293
01:15:28,458 --> 01:15:31,208
Imam dobar predosećaj o Talinu.
Sviđa mi se ime.
1294
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
"Gdje živiš?"
1295
01:15:32,375 --> 01:15:34,958
"Oh, preselio sam se u Tallinn."
1296
01:15:35,042 --> 01:15:37,583
Zar ne osećaš to?
Zar ne zvuči lijepo?
1297
01:15:37,667 --> 01:15:40,250
Sviđa mi se.
Dakle, Napoleone, da rezervišemo?
1298
01:15:40,333 --> 01:15:41,708
- Hej!
- Hej.
1299
01:15:41,792 --> 01:15:43,375
Jeste li vidjeli kuhara?
1300
01:15:43,458 --> 01:15:47,917
Kupili su našu zgradu. Oni žele
pretvoriti ga u luksuzni hotel sa pet zvjezdica.
1301
01:15:48,000 --> 01:15:49,083
Da vidim.
1302
01:15:49,167 --> 01:15:50,542
Izgleda De Leonardis
1303
01:15:50,625 --> 01:15:54,542
imali ovu transformaciju hotela
u radu dve godine.
1304
01:15:54,625 --> 01:15:58,458
Oni će srušiti zgradu.
Svi smo ljuti. Trebalo bi da napravimo pometnju.
1305
01:16:17,292 --> 01:16:19,042
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
1306
01:16:19,625 --> 01:16:20,792
Brava!
1307
01:16:20,875 --> 01:16:22,542
Hteo sam da ti čestitam.
1308
01:16:24,875 --> 01:16:27,000
Odlučili ste da želite našu zgradu
1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,000
i učinio sve što si mogao da nas istjeraš.
1310
01:16:29,500 --> 01:16:30,750
Infestacija pacova.
1311
01:16:31,292 --> 01:16:32,375
Odvodi.
1312
01:16:32,458 --> 01:16:35,125
I konačno, majstorski potez.
Rizik od kolapsa.
1313
01:16:35,208 --> 01:16:36,208
Vrlo dobro.
1314
01:16:36,792 --> 01:16:38,875
za dvije godine,
uspeo si sve da izvučeš.
1315
01:16:39,583 --> 01:16:41,208
Osim mene i mog brata.
1316
01:16:41,708 --> 01:16:43,292
Šta si onda smislio?
1317
01:16:44,333 --> 01:16:45,417
Scamming Antonello.
1318
01:16:46,208 --> 01:16:48,458
Potreban je talenat za takve prevare.
1319
01:16:48,542 --> 01:16:50,333
A mi nismo tako dobri kao ti.
1320
01:16:53,500 --> 01:16:54,708
Odličan posao, arhitekte.
1321
01:17:11,875 --> 01:17:12,958
Ideš sa mnom?
1322
01:17:13,708 --> 01:17:15,083
Ne, nisam još završio.
1323
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
Nazvat ću te kasnije.
1324
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
Dozvole, dokumenti,
1325
01:17:32,083 --> 01:17:33,417
zgrada…
1326
01:17:36,042 --> 01:17:37,792
Šta znači "očišćeno"?
1327
01:17:39,000 --> 01:17:42,167
"Zahtjev za rušenje,
bezbednosna inspekcija, gradska vijećnica Napulja."
1328
01:17:42,250 --> 01:17:45,042
"Upravnik, Carmine Formisano."
1329
01:17:45,125 --> 01:17:47,375
{\an8}CARMINE FORMISANO
NAPULJSKA GRADSKA VIJEĆNICA
1330
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
{\an8}Šta si jebote uradio, Federico?
1331
01:18:22,042 --> 01:18:25,208
Nisam nikome ništa ukrao.
Oni su prodali, a ja sam kupio.
1332
01:18:25,292 --> 01:18:26,958
Oni sretnici upola manji.
1333
01:18:27,042 --> 01:18:30,625
Marina, uradio sam to za nas.
Za kompaniju. Za hotel.
1334
01:18:30,708 --> 01:18:33,958
Ne. Učinio si to da bi dobio tri miliona
i izgledam dobro pred mojim ocem.
1335
01:18:34,042 --> 01:18:35,417
- Prestani.
- Šta se dešava?
1336
01:18:37,917 --> 01:18:40,667
Da li ste poznavali zgradu hotela?
nije u opasnosti od kolapsa?
1337
01:18:40,750 --> 01:18:41,625
Šta je sve ovo?
1338
01:18:41,708 --> 01:18:46,500
- Nazvati to "gomila govana" bi bilo ljubazno.
- To nije istina. Ti si izazvao te probleme.
1339
01:18:47,333 --> 01:18:49,542
Vitorio, molim te. Siguran sam da razumeš.
1340
01:18:49,625 --> 01:18:52,583
Ovo je najveći dogovor
De Leonardi je to ikada radio.
1341
01:18:52,667 --> 01:18:55,458
Sutra, neko kome verujem
daće nam dozvolu za rušenje.
1342
01:18:55,542 --> 01:18:57,375
Mi ćemo ga srušiti i izgraditi našu budućnost.
1343
01:18:57,458 --> 01:19:00,458
Nema smisla bacati godine rada.
Svi smo na dobitku.
1344
01:19:00,542 --> 01:19:01,375
br.
1345
01:19:01,458 --> 01:19:04,750
Ovo trenutno zaustavljamo,
i sve ćeš popraviti.
1346
01:19:06,292 --> 01:19:08,875
Zdravo, Đorđo.
Ostanite na liniji na sekund.
1347
01:19:10,500 --> 01:19:13,042
Ako ovo prođe, neću sići sam.
1348
01:19:13,125 --> 01:19:14,667
Potpisi nisu moji.
1349
01:19:16,542 --> 01:19:17,875
Najdraži Đorđo!
1350
01:19:17,958 --> 01:19:19,667
Da, naravno. Sve je spremno.
1351
01:19:22,750 --> 01:19:24,167
Šta ona sada hoće?
1352
01:19:27,333 --> 01:19:28,333
Da, znam.
1353
01:19:28,417 --> 01:19:31,125
Mozda se mrzimo,
ali moramo da radimo zajedno.
1354
01:19:31,667 --> 01:19:32,667
Ko kaže? ti?
1355
01:19:33,792 --> 01:19:35,625
Da li želite da sačuvate svoju zgradu?
1356
01:19:36,333 --> 01:19:37,333
Da.
1357
01:19:39,667 --> 01:19:42,500
- Zdravo.
- Nije li on bio tip koji mrzi siromašne?
1358
01:19:42,583 --> 01:19:44,583
Ne mrzim siromašne. Naterali su me...
1359
01:19:44,667 --> 01:19:46,667
Salvatore, umukni. Beba spava.
1360
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Hajde da počnemo.
1361
01:19:50,792 --> 01:19:52,625
Nakon problema s odvodom i žoharima,
1362
01:19:52,708 --> 01:19:57,292
Federico je podmitio gradskog zvaničnika,
koji je lažno proglasio opasnost od kolapsa.
1363
01:19:57,375 --> 01:19:58,708
Sećam se tog kretena.
1364
01:19:58,792 --> 01:20:01,958
Čak se i pretvarao
da uradim mere sa tom stvari...
1365
01:20:02,042 --> 01:20:03,042
Dobro. Sedi.
1366
01:20:04,750 --> 01:20:07,333
Šta se desilo?
Svi su odlučili da odu.
1367
01:20:07,417 --> 01:20:10,292
Osim vas.
I šta je onda Federico uradio?
1368
01:20:10,958 --> 01:20:12,625
Idite na link koji je bio…
1369
01:20:14,542 --> 01:20:17,708
- Najslabiji. Shvatam.
- Rušenje je zakazano za sutra.
1370
01:20:17,792 --> 01:20:19,917
Federico želi to prikriti
izgradnjom hotela.
1371
01:20:20,000 --> 01:20:22,833
Ipak, ovo je plan na visokom nivou.
1372
01:20:22,917 --> 01:20:24,708
Mislim, samo sam se pitao.
1373
01:20:24,792 --> 01:20:28,333
Da li slučajno znate
ako Federico nudi kurseve obuke?
1374
01:20:28,417 --> 01:20:30,708
Ne, sve šale na stranu, ovaj tip je dobar.
1375
01:20:30,792 --> 01:20:33,833
ne znam da li si shvatio,
ali ona ništa nije primetila.
1376
01:20:33,917 --> 01:20:35,042
Nije ona kriva.
1377
01:20:35,125 --> 01:20:37,458
Jadnica je bila zaslijepljena ljubavlju.
1378
01:20:37,542 --> 01:20:40,417
Da li vam to smeta
nisi jedini koji me je izigrao?
1379
01:20:40,500 --> 01:20:41,375
U redu.
1380
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Samo bih te podsjetio
da smo ovde u dubokom govnu.
1381
01:20:44,792 --> 01:20:46,542
Moramo se držati zajedno.
1382
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
- Reci joj to.
- Reci mu.
1383
01:20:47,917 --> 01:20:50,833
Koja je onda tvoja briljantna ideja?
1384
01:20:50,917 --> 01:20:53,708
Inspiraciju sam uzeo od tebe
i provjerio Federikov raspored.
1385
01:20:53,792 --> 01:20:56,417
On je ponovo zakazao sastanak sa gradonačelnikom
sutra u 11:00.
1386
01:20:56,500 --> 01:20:59,125
On bi samo to uradio
ako je imao važniji sastanak.
1387
01:20:59,208 --> 01:21:00,542
Mi ćemo ga pratiti.
1388
01:21:02,167 --> 01:21:04,750
Ne prilazi preblizu. Prepoznaće te.
1389
01:21:04,833 --> 01:21:07,042
Prepoznajete mene? Ti nosiš tu haljinu!
1390
01:21:07,125 --> 01:21:08,583
Šta fali ovoj haljini?
1391
01:21:08,667 --> 01:21:10,958
Crveno je. Veoma neupadljivo!
1392
01:21:11,042 --> 01:21:12,042
- Što znači?
- Sačekaj!
1393
01:21:20,833 --> 01:21:23,000
Mogao si mi reći
o svemu ovome ranije.
1394
01:21:23,083 --> 01:21:26,542
Možda smo to mogli popraviti ranije.
Ali pretvarao si se da si neko drugi.
1395
01:21:26,625 --> 01:21:29,625
Bar sam znao
Pretvarao sam se da sam neko drugi.
1396
01:21:32,667 --> 01:21:33,833
Makni se!
1397
01:21:36,125 --> 01:21:38,125
Gospođo, molim. Moraš se kretati.
1398
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
šta on radi?
1399
01:22:00,208 --> 01:22:01,417
Nemam pojma.
1400
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
Jebi ga! Evo ga! Dođi ovamo.
1401
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
Znaš, razmišljao sam.
1402
01:22:15,833 --> 01:22:19,000
Mislim da bi bilo savršeno
ako smo uspjeli snimiti video.
1403
01:22:19,792 --> 01:22:21,250
- Ali…
- Video?
1404
01:22:21,333 --> 01:22:23,958
odozgo,
jer odavde ne možemo da vidimo sranja.
1405
01:22:25,792 --> 01:22:26,792
Razumiješ?
1406
01:22:27,125 --> 01:22:28,125
Dobra ideja!
1407
01:22:29,500 --> 01:22:32,125
- Vidite? Sva sranja koja si rekao.
- Marí! Čekaj!
1408
01:22:32,208 --> 01:22:35,417
- Ponekad dobiješ dobru ideju.
- Polako. Koje sranje? Polako!
1409
01:22:36,000 --> 01:22:38,042
- Popni se gore!
- Moram da se popnem?
1410
01:22:38,125 --> 01:22:40,708
Pokreni se!
Neće nas čekati.
1411
01:22:43,292 --> 01:22:45,167
Sačekaj malo.
1412
01:22:47,042 --> 01:22:48,167
Prokletstvo.
1413
01:22:51,875 --> 01:22:52,875
Skoro sam tamo.
1414
01:22:52,958 --> 01:22:55,500
- Pazi da ne padneš!
- "Pazi da ne padneš" sada!
1415
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
- Ovdje možete vidjeti sve.
- Snimi video!
1416
01:22:59,667 --> 01:23:00,667
- Šta?
- Snimi video!
1417
01:23:00,750 --> 01:23:02,333
jesam. Vadim telefon.
1418
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Zdravo!
1419
01:23:04,833 --> 01:23:08,083
Hej, mali. sta radis tamo?
Snimam video.
1420
01:23:08,167 --> 01:23:09,250
Da, u redu.
1421
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Skoro tamo.
1422
01:23:12,417 --> 01:23:13,583
koji kurac...
1423
01:23:14,208 --> 01:23:15,208
Kid!
1424
01:23:15,708 --> 01:23:17,292
sta radis Pucanje?
1425
01:23:17,375 --> 01:23:19,000
Gdje ti je mama? Jesi li je pojeo?
1426
01:23:19,083 --> 01:23:20,417
Drži se! Odmah se vraćam.
1427
01:23:20,500 --> 01:23:22,583
- Ponovo ću napuniti.
- Hajde, ne zaboravi!
1428
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Sačekaj.
1429
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Evo ga.
1430
01:23:27,375 --> 01:23:29,750
- Marina, kapiram!
- Moramo reći mom ocu!
1431
01:23:29,833 --> 01:23:32,042
- Razmenili su dokumenta, novac.
- Snimi to!
1432
01:23:32,125 --> 01:23:33,042
Hej! Lopov!
1433
01:23:33,125 --> 01:23:35,042
Oh Bože! Stara dama u cvjetnoj haljini!
1434
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
- Gospođo!
- Bože, lopov!
1435
01:23:36,417 --> 01:23:38,333
- Sada je tu jedna starica.
- Gospođo...
1436
01:23:38,417 --> 01:23:41,083
- Dole, čuješ li me?
- Nisam lopov!
1437
01:23:41,167 --> 01:23:42,792
- Gospođo!
- Gubi se odavde!
1438
01:23:42,875 --> 01:23:44,375
Budite oprezni! On će pasti…
1439
01:23:45,667 --> 01:23:47,875
- O Bože!
- Isuse! sta sam uradio?
1440
01:23:47,958 --> 01:23:49,375
sta nije u redu? sta se desilo?
1441
01:23:49,458 --> 01:23:50,333
Ništa.
1442
01:23:50,417 --> 01:23:53,333
Bio je lopov.
Ali već sam ga ubio.
1443
01:23:56,667 --> 01:23:58,750
- Želite, gospođo.
- Je li ti telefon pokvaren?
1444
01:23:58,833 --> 01:24:00,458
Ne, ovdje je.
1445
01:24:00,542 --> 01:24:02,458
Bože, boli. Sve boli.
1446
01:24:02,542 --> 01:24:04,458
Rekao sam ti da budeš oprezan.
1447
01:24:05,458 --> 01:24:08,042
Moja bedra, moj stomak, moji bubrezi! Isuse!
1448
01:24:08,125 --> 01:24:09,625
Ali ne brini, ok?
1449
01:24:09,708 --> 01:24:11,000
Sačekaj sekund.
1450
01:24:11,083 --> 01:24:15,500
Znate li zašto nisam ništa slomio?
Zato što nosim kacigu. Vidiš?
1451
01:24:16,917 --> 01:24:18,750
sta ti radis ovde?
1452
01:24:18,833 --> 01:24:21,375
- Trebalo bi da te pitam to.
- Pratiš li me?
1453
01:24:21,458 --> 01:24:23,375
Hteo sam da vidim kako radiš, pošto
1454
01:24:24,000 --> 01:24:26,417
uradio si tako dobar posao prevarivši sve.
1455
01:24:27,708 --> 01:24:29,958
Mislio sam da smo na istoj strani.
1456
01:24:32,292 --> 01:24:34,667
O čemu tačno, Federico?
1457
01:24:34,750 --> 01:24:38,292
Jer nije kao ti ikad
pitao moje mišljenje o važnim stvarima.
1458
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Ili sam u krivu?
1459
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Marina!
1460
01:24:46,750 --> 01:24:49,875
Nikad nisi ni bio dobar
da odlučiš šta je najbolje za tebe,
1461
01:24:50,667 --> 01:24:52,083
a kamoli bilo šta drugo.
1462
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
To je istina.
1463
01:25:00,917 --> 01:25:03,125
Ali sada kada sam počeo,
Već se osećam mnogo bolje.
1464
01:25:04,917 --> 01:25:07,750
Čuvaj se, Federico. Vidimo se na sudu.
1465
01:25:31,958 --> 01:25:34,000
Stani! Prestani!
1466
01:25:34,083 --> 01:25:35,125
Stani!
1467
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
Hej, Vito.
1468
01:25:58,500 --> 01:26:01,083
- Postao si savršen otac.
- Ako ti tako kažeš.
1469
01:26:01,167 --> 01:26:02,667
Ali "ujak" je dosta.
1470
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
Ovo su tvoje.
1471
01:26:04,792 --> 01:26:05,792
Moje su plave.
1472
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
O moj Bože!
1473
01:26:08,083 --> 01:26:11,333
- Ti ih uzmi. Biće brže.
- Moje su one sa dudom!
1474
01:26:13,917 --> 01:26:14,917
Marí.
1475
01:26:17,042 --> 01:26:18,125
Uspeli smo.
1476
01:26:20,708 --> 01:26:23,583
Da li stvarno mislite
to čini da je sve u redu među nama?
1477
01:26:33,917 --> 01:26:35,750
Spasili ste kompaniju od katastrofe.
1478
01:26:36,833 --> 01:26:39,250
Samo sam uradio ono što sam mislio da je ispravno.
1479
01:26:41,542 --> 01:26:43,083
I želim to nastaviti raditi.
1480
01:26:45,375 --> 01:26:46,583
De Leonardi si ti.
1481
01:26:47,375 --> 01:26:48,500
Nisam ja.
1482
01:26:48,583 --> 01:26:51,417
Gospođice, još uvijek moram da vas pohvalim
na tvoj mille-feuille.
1483
01:26:51,500 --> 01:26:53,417
Ja sanjam o tome.
1484
01:26:54,375 --> 01:26:56,208
Jesi li ti otac kuvara?
1485
01:26:57,000 --> 01:26:57,833
da…
1486
01:26:57,917 --> 01:27:01,083
Objasniću kasnije, tata.
Ali da, ovo je moj otac.
1487
01:27:01,167 --> 01:27:03,375
- I tebi moji komplimenti.
- Hvala.
1488
01:27:05,833 --> 01:27:07,083
- Vito.
- Hej.
1489
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
Uzmi Napoleona. On želi svog tatu.
1490
01:27:09,667 --> 01:27:10,750
Hajde, dušo.
1491
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
Evo ga!
1492
01:27:12,167 --> 01:27:14,083
Dođi tati, sine.
1493
01:27:15,208 --> 01:27:18,042
Zagrlimo tvog ujaka
što si tako dobar, zar ne?
1494
01:27:18,125 --> 01:27:19,125
Dođi ovamo.
1495
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Sjećaš li se mamine knjige recepata?
1496
01:27:24,667 --> 01:27:25,500
Da, pa?
1497
01:27:25,583 --> 01:27:27,250
Izvinite što prekidam.
1498
01:27:28,417 --> 01:27:30,042
Samo sam ti htio zahvaliti.
1499
01:27:31,417 --> 01:27:32,958
Hvala, gospodine De Leonardi.
1500
01:27:35,292 --> 01:27:36,292
Hvala ti, Marí.
1501
01:27:45,083 --> 01:27:46,417
U redu, idemo.
1502
01:27:48,708 --> 01:27:49,708
Hajde.
1503
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
Pa? Uspeli smo.
1504
01:28:15,375 --> 01:28:17,292
Kad pomislim da smo ušli u sve te nevolje
1505
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
za ovu gomilu sranja.
1506
01:28:19,083 --> 01:28:20,417
Ali ja sam to propustio.
1507
01:28:20,917 --> 01:28:21,917
Propustio sam.
1508
01:28:24,417 --> 01:28:26,542
Čak me i ne sluša.
1509
01:28:31,083 --> 01:28:33,917
Ne mogu naći svoj telefon.
Možete li to nazvati, molim vas?
1510
01:28:34,583 --> 01:28:35,583
Svakako!
1511
01:28:48,458 --> 01:28:53,708
Vito, javi se! To je tvoj brat.
Onaj zgodni.
1512
01:29:21,542 --> 01:29:23,792
ANTO: MARINA, SLUŠAJ OVO
1513
01:29:25,875 --> 01:29:27,333
Želiš istinu, Antoné?
1514
01:29:30,792 --> 01:29:32,917
Mislili smo da znamo
sve o Marini.
1515
01:29:35,125 --> 01:29:36,750
Ali bili smo potpuno neupućeni.
1516
01:29:38,042 --> 01:29:39,500
Ne mogu uzeti taj novac.
1517
01:29:42,000 --> 01:29:44,125
Ali sva ova gužva je ipak bila vrijedna toga.
1518
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Sviđa mi se Marina.
1519
01:29:48,083 --> 01:29:49,458
Sviđa mi se, Antoné.
1520
01:29:50,042 --> 01:29:52,458
Sviđa mi se bogata žena sa stilom
1521
01:29:52,542 --> 01:29:54,958
koji govori pet različitih jezika,
osim mog.
1522
01:29:55,833 --> 01:29:57,250
Možda mi se zato sviđa.
1523
01:29:58,833 --> 01:30:01,125
Jer,
uprkos savršeno ispeglanim košuljama
1524
01:30:01,208 --> 01:30:03,667
i otmjeni restorani,
ona je zbrkana kao i ja.
1525
01:30:04,833 --> 01:30:07,083
Ali iako je zabrljala,
ona se bori.
1526
01:30:08,250 --> 01:30:10,667
Ona se bori sa snagom
to me budi.
1527
01:30:11,667 --> 01:30:13,250
To me tjera da se zapitam,
1528
01:30:13,917 --> 01:30:16,542
"Šta čekam
da izvučem sopstvenu snagu?"
1529
01:30:17,500 --> 01:30:19,292
Marina me je izvukla iz moje ljuske.
1530
01:30:20,417 --> 01:30:22,625
Ja, koji sam bio uvjeren
da ništa to ne može učiniti.
1531
01:30:23,750 --> 01:30:25,167
Ali uspjela je.
1532
01:30:32,125 --> 01:30:34,958
- Koliko dugo dok sos ne bude spreman?
- Deset minuta.
1533
01:30:40,667 --> 01:30:42,833
Došao sam da ti vratim telefon.
1534
01:30:43,708 --> 01:30:45,208
Nisam lopov kao ti.
1535
01:30:47,667 --> 01:30:50,333
Hvala.
Došla je da mi vrati telefon.
1536
01:30:52,167 --> 01:30:53,750
Je li to jedini razlog zbog kojeg ste došli?
1537
01:30:54,542 --> 01:30:55,542
br.
1538
01:30:56,583 --> 01:30:58,625
I da ti kažem
da imaš usran ukus.
1539
01:30:59,125 --> 01:31:02,625
Ne voliš Mengonija.
Oblačiš se kao da imaš 15 godina.
1540
01:31:03,125 --> 01:31:04,792
i oprosti,
1541
01:31:04,875 --> 01:31:08,208
ali šta je sa
onu minđušu dilera droge koju nosiš?
1542
01:31:08,292 --> 01:31:10,375
Da ne spominjem užasne tetovaže
1543
01:31:10,458 --> 01:31:13,625
da čak i tattoo umjetnici
odbijao da radi od '90-ih.
1544
01:31:13,708 --> 01:31:16,958
Oh, i voliš te filmove
gde svi pucaju
1545
01:31:17,042 --> 01:31:18,500
i ništa nema smisla.
1546
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
Da razjasnim ovo.
1547
01:31:20,917 --> 01:31:23,042
Jesi li došao ovamo?
da mi kažeš da ti se gadim?
1548
01:31:23,917 --> 01:31:24,917
Da.
1549
01:31:27,458 --> 01:31:28,542
Ne gadiš mi se.
1550
01:31:59,583 --> 01:32:01,333
Nije došla zbog telefona.
1551
01:32:13,000 --> 01:32:16,167
Vito, ima li još punjenih paprika?
1552
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
Ostala su dva!
1553
01:32:17,583 --> 01:32:18,958
Ja ću ih uzeti!
1554
01:32:19,042 --> 01:32:21,083
Zvali smo dibs!
1555
01:32:21,167 --> 01:32:22,917
sta? Prvo sam nazvao dibsa!
1556
01:32:23,000 --> 01:32:24,208
Hej, smiri se!
1557
01:32:24,292 --> 01:32:27,083
Pošaljite tanjir brokolija
da smiri stvari!
1558
01:32:27,167 --> 01:32:30,542
Ova dvojica će to krenuti!
U redu, krenite dalje!
1559
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
Evo paste. Izvolite.
1560
01:32:33,792 --> 01:32:34,625
Kako smo?
1561
01:32:34,708 --> 01:32:37,250
Pa, u suštini smo bez svega.
1562
01:32:37,333 --> 01:32:40,583
Imamo parmigiana od patlidžana
i jednu pletenu mocarelu.
1563
01:32:40,667 --> 01:32:42,917
Rekao sam ti da kupiš još stvari.
1564
01:32:43,000 --> 01:32:46,125
smiri se,
ili ću se vratiti radu sa svojim tatom.
1565
01:32:46,208 --> 01:32:49,083
Dušo, znaš da mi jadni ljudi puno jedemo.
1566
01:32:49,167 --> 01:32:51,458
Čovječe, taj momak je tako jeftino!
1567
01:32:51,542 --> 01:32:55,667
Nije mi ostavio ni napojnicu,
i tražio je od mene kopiju računa!
1568
01:32:55,750 --> 01:32:56,750
Jesi li mu dao jednu?
1569
01:32:56,792 --> 01:32:59,042
Šta sam ja, računovođa?
Ne bavim se računima.
1570
01:33:00,250 --> 01:33:03,417
- Mislim da treba da dovedemo stvari u red.
- To nije loša ideja.
1571
01:33:03,500 --> 01:33:05,667
Ne, prestani. Dovesti stvari u red?
1572
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Jedini poredak je haos.
Dekonstruisani restoran.
1573
01:33:08,667 --> 01:33:09,958
To je to. Kraj priče.
1574
01:33:10,458 --> 01:33:12,667
- Otpustiću ga, kunem se.
- Slažem se, kunem se.
1575
01:33:12,750 --> 01:33:14,875
Otpusti koga? Sada sam preduzetnik.
1576
01:33:14,958 --> 01:33:17,208
- On je preduzetnik.
- Otpusti me! ko je tamo?
1577
01:33:18,833 --> 01:33:21,167
Zdravo. Ovjereno pismo
za Antonello Esposito.
1578
01:33:21,250 --> 01:33:22,125
ko je to?
1579
01:33:22,208 --> 01:33:23,250
Samo poštar!
1580
01:33:23,333 --> 01:33:26,292
Zatim recite, "Poštar."
Isuse, on je tako dosadan.
1581
01:33:27,042 --> 01:33:28,042
šta je to?
1582
01:33:29,000 --> 01:33:31,417
- Samo novčana kazna. Platiću kasnije.
- "Kazna"?
1583
01:33:32,667 --> 01:33:35,208
- Pokaži mi.
- Rekao sam da je u redu. Objasniću kasnije.
1584
01:33:35,292 --> 01:33:39,042
- Pokaži mi šta piše.
- Reći ću ti kasnije. To je moja stvar!
1585
01:33:39,125 --> 01:33:40,208
Pokaži mi!
1586
01:33:40,292 --> 01:33:41,292
Pogledaj!
1587
01:33:41,875 --> 01:33:43,708
Sudija je dodijelio isključivo starateljstvo.
1588
01:33:45,917 --> 01:33:46,917
O moj Bože!
1589
01:33:48,458 --> 01:33:49,542
Pogledaj.
1590
01:33:49,625 --> 01:33:52,000
- Šta to govoriš?
- Tako piše.
1591
01:33:56,417 --> 01:33:58,250
Ovo je najbolja vijest koju sam ikada imao.
1592
01:34:01,542 --> 01:34:04,000
Napoleon. Uspeli smo, dušo!
1593
01:34:10,333 --> 01:34:12,500
Jeste li sretni? Sve je gotovo!
1594
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
sta je ovo?
1595
01:34:14,667 --> 01:34:15,667
Ne, ništa.
1596
01:34:16,083 --> 01:34:16,917
šta je to?
1597
01:34:17,000 --> 01:34:19,625
Ne znam, ali sam siguran da…
1598
01:34:19,708 --> 01:34:22,042
Nije kako izgleda.
Mogu objasniti.
1599
01:34:22,125 --> 01:34:23,917
Možete objasniti, zar ne? da vidimo.
1600
01:34:25,500 --> 01:34:29,667
"Dragi dr. Antonello Esposito..."
Jesi li sada doktor?
1601
01:34:30,167 --> 01:34:31,667
Ne koliko ja znam.
1602
01:34:31,750 --> 01:34:35,000
„Radujemo se što ćemo vas vidjeti
u Tokiju 25. oktobra
1603
01:34:35,083 --> 01:34:37,417
za imenovanje
upravnog odbora..."
1604
01:34:38,375 --> 01:34:39,375
- Ubiću te.
- Čekaj.
1605
01:34:39,458 --> 01:34:40,833
Pogledajmo ovo pozitivno.
1606
01:34:40,917 --> 01:34:43,375
- Oh, siguran sam.
- Ona je u pravu. Ostanite pozitivni.
1607
01:34:43,458 --> 01:34:45,292
- Dosta mi je tebe!
- To boli!
1608
01:34:45,375 --> 01:34:47,333
Želim da znam o čemu se radi.
1609
01:34:47,417 --> 01:34:49,750
- Šta je ovo u Tokiju?
- Držim tanjire!
1610
01:34:49,833 --> 01:34:52,083
- Bolje beži!
- Pogledaj. Slušaj, Vito.
1611
01:34:52,167 --> 01:34:55,000
Napoleon i ja bismo htjeli u Tokio.
1612
01:34:55,083 --> 01:34:57,625
Ti bi?
Vidi šta tata radi ujaku.
1613
01:34:57,708 --> 01:34:59,667
- Vidite? Nisam ja!
- Bolje objasni!
1614
01:34:59,750 --> 01:35:02,500
Šalju meni pisma.
Nema šanse da sam ja kriv!
1615
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
Antonello, o čemu se radi?
1616
01:35:05,667 --> 01:35:06,667
Ne!
1617
01:35:11,708 --> 01:35:18,542
LJUBAVNA PREVARA
1618
01:39:39,167 --> 01:39:44,167
Prijevod titla: Jaclyn McLoughlin